1 00:00:52,386 --> 00:00:53,761 "Provjere na... 2 00:00:55,848 --> 00:00:59,100 Govoreći o spajanju, jesi li već bogat i slavan? 3 00:00:59,268 --> 00:01:02,270 Čestitam u unaprijed na svojoj promociji. 4 00:01:02,563 --> 00:01:04,021 Arthur." 5 00:01:07,568 --> 00:01:09,777 Tata, dobio si e-mail. 6 00:01:11,071 --> 00:01:13,990 Nisam gnjavaža, Ja sam odvjetnik. 7 00:01:14,158 --> 00:01:15,783 Postoji razlika. 8 00:01:16,034 --> 00:01:20,079 Nema više računalnih igrica, Matt, vrijeme je za školu. Eliza, gdje si? 9 00:01:20,247 --> 00:01:22,081 Dobio si e-mail, tata. 10 00:01:22,249 --> 00:01:26,669 - Matt ima svuda pastu za zube! - Matt. 11 00:01:26,837 --> 00:01:31,007 Ako ih ne možete pripremiti za školu, nemoj reći da ćeš se pobrinuti za to. 12 00:01:31,175 --> 00:01:33,634 - Nema na čemu. - Da, tu sam. 13 00:01:33,802 --> 00:01:36,345 - I Lizi treba jakna. - znam Liza! 14 00:01:36,513 --> 00:01:38,473 Jakna ne ide, tata. 15 00:01:38,640 --> 00:01:40,391 Matt, obuci trenirku. 16 00:01:40,601 --> 00:01:42,602 To je za djevojčice, bijela majica. 17 00:01:42,770 --> 00:01:46,564 - Otkad? Liza! - Tata, ostavi me na miru. 18 00:01:46,732 --> 00:01:48,900 Liza, ja sam otac. 19 00:01:49,067 --> 00:01:53,112 Kad ti otac kaže obuci jaknu, obukao si jaknu. 20 00:01:53,280 --> 00:01:56,657 Ariel nema oca. Ima dvije majke. 21 00:01:56,825 --> 00:01:58,326 To je zanimljivo. 22 00:01:58,577 --> 00:02:02,163 On je u hotelu sa svojom tajnicom zakrpano iz New Yorka... 23 00:02:02,331 --> 00:02:05,291 ...dok četkam Cheerios iz mojih mapa datoteka. 24 00:02:05,459 --> 00:02:06,542 To je ludost. 25 00:02:06,710 --> 00:02:08,169 - Obuci jaknu. - Ne. 26 00:02:08,337 --> 00:02:10,129 - Stavi ovo, dušo. - Ne. 27 00:02:10,297 --> 00:02:12,298 Možete ga skinuti kad dođete u školu. 28 00:02:12,466 --> 00:02:14,467 Kad kažem slušaj mamu, slušaj mamu. 29 00:02:14,635 --> 00:02:16,552 - Matt, jesi li piškio? - da 30 00:02:16,720 --> 00:02:18,805 Ne znam zašto rekao si da ćeš mi pomoći... 31 00:02:18,972 --> 00:02:21,140 ...na dan kao što je današnji, sa svojom promocijom. 32 00:02:21,308 --> 00:02:23,184 Što tata nosi oko vrata? 33 00:02:23,352 --> 00:02:25,144 Ne znaš što je ovo? 34 00:02:25,479 --> 00:02:26,687 Ovo je neriješeno. 35 00:02:26,855 --> 00:02:28,314 Tata će dobiti promaknuće. 36 00:02:28,482 --> 00:02:30,775 - Tata, dobio si e-mail. - Hvala. Idemo. 37 00:02:30,943 --> 00:02:32,360 kasnimo. 38 00:02:38,367 --> 00:02:40,660 Jeste li zvali u vezi s tim Ulaznice za Disneyland? 39 00:02:40,828 --> 00:02:44,831 - Sa svime što danas moram obaviti? - To je samo jedan poziv. 40 00:02:44,998 --> 00:02:46,082 Kome su namijenjene? 41 00:02:46,250 --> 00:02:49,502 Mohammed Jafar. On je predradnik malezijske tvornice. 42 00:02:49,670 --> 00:02:53,130 Ti si jedina osoba koju znam koji se uvlači na ljude ispod sebe. 43 00:02:55,175 --> 00:02:56,884 Matt, ne udaraj sjedalo. 44 00:02:57,135 --> 00:02:59,720 - Što ti je to na kravati? - Pasta za zube. Idemo. 45 00:02:59,888 --> 00:03:02,807 Jednog dana kad nosiš kravatu, ne bi trebao izgledati kao bib. 46 00:03:27,165 --> 00:03:28,749 Bok, Cindy, što ima? 47 00:03:29,918 --> 00:03:32,253 Garvin je jutros došao u ured? 48 00:03:32,671 --> 00:03:34,130 O promociji? 49 00:03:35,424 --> 00:03:37,258 Matt, hoćeš li prestati s tim? 50 00:03:38,677 --> 00:03:41,679 Bio je iznenađen što kasnim? Što to znači? 51 00:03:41,847 --> 00:03:45,182 Je li to rekao u prolazu, ili kao da je to stvarno mislio? 52 00:03:50,689 --> 00:03:53,941 Pitam se zašto Garvin dolazi u uredu u 8:00 ujutro. 53 00:03:54,192 --> 00:03:55,484 Da ti čestitam. 54 00:03:55,652 --> 00:03:57,945 To ne liči na njega. Prema svima se ponaša kao prema prljavštini. 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,197 Osim vrhunskih momaka. 56 00:04:02,868 --> 00:04:05,786 Da. Osim vrhunskih momaka. 57 00:04:06,788 --> 00:04:10,124 Kada se ovo spajanje s Conley-Whiteom prolazi kroz... 58 00:04:10,292 --> 00:04:14,211 ...i oni odvajaju našu diviziju, bit ćemo bogati, Susan. 59 00:04:14,379 --> 00:04:19,091 - Već smo bogati, ako mene pitate. - Ne, mislim-- mislim stvarno bogat. 60 00:04:19,760 --> 00:04:21,969 Moja baka je imala ovaj izraz: 61 00:04:22,220 --> 00:04:26,140 "Ne penji se gore preblizu Bogu, Mogao bi zatresti drvo." 62 00:04:37,903 --> 00:04:39,236 Tom! 63 00:04:39,821 --> 00:04:41,489 Hvala za ovo jutro. 64 00:04:47,245 --> 00:04:48,621 Ići! Idi, idi, idi! 65 00:05:08,600 --> 00:05:11,143 - Manji, brži, jeftiniji, bolji. - Da, heh. 66 00:05:11,311 --> 00:05:13,688 Sjeti se prvih, način na koji si ga vukao okolo? 67 00:05:13,855 --> 00:05:17,358 Ljudi su bili u čudu. Bilo je kao pokazujući polaroid grmalju. 68 00:05:17,526 --> 00:05:20,611 Sada, ako je veći od kreditne kartice, previše je nezgodno. 69 00:05:20,779 --> 00:05:22,279 Drži te na nogama. 70 00:05:22,447 --> 00:05:25,032 Eddie, Tom je. Cindy je rekla da si nazvao. 71 00:05:25,367 --> 00:05:26,742 Naravno, mogu izdržati. 72 00:05:28,036 --> 00:05:29,620 Kako ide traženje posla? 73 00:05:30,539 --> 00:05:33,708 28 godina s IBM-om. Jesam li ti rekao što su mi rekli? 74 00:05:33,875 --> 00:05:36,752 Bio sam "višak". Jeste li ikada čuli tu riječ? 75 00:05:37,254 --> 00:05:39,380 Što se dolje događa, Eddie? 76 00:05:39,965 --> 00:05:41,632 Što? To je ludo. 77 00:05:41,800 --> 00:05:43,634 Trebali su reći "sodomizirani". 78 00:05:43,802 --> 00:05:48,639 Neće prodati tvornicu u Austinu. To su samo glasine koje kruže okolo. 79 00:05:48,807 --> 00:05:52,893 Ne vidiš da dolazi. Ti idi zajedno, a onda jednog dana nema mjesta. 80 00:05:53,061 --> 00:05:54,895 Bum. Nema više mjesta za tebe. 81 00:05:55,397 --> 00:05:57,148 Manji, brži, jeftiniji, bolji. 82 00:05:57,315 --> 00:05:59,066 Neću spominjati imena, na mobitelu sam. 83 00:05:59,234 --> 00:06:02,069 Bez imena. samo ti kažem, nije istina To je glasina. 84 00:06:02,279 --> 00:06:06,157 Zarađivao sam 150 godišnje. Veliki novac. Bum. 85 00:06:06,408 --> 00:06:08,492 To je vjerojatno ono što zarađuješ, ha? Jedan pedeset? 86 00:06:08,660 --> 00:06:09,994 Eddie, drži se. 87 00:06:10,162 --> 00:06:12,163 Zašto ne nazoveš Cindy... 88 00:06:12,497 --> 00:06:16,042 ...zakazati termin? Vidjet ću mogu li pomoći. 89 00:06:16,209 --> 00:06:19,170 Eddie, nisu prodat ću Austina. 90 00:06:19,337 --> 00:06:22,256 ako ti kažem, kome ćeš drugom vjerovati? 91 00:06:22,424 --> 00:06:25,092 Cindy. Lijepo ime. 92 00:06:25,427 --> 00:06:28,804 Zabavljao se s djevojkama. Danas vjerojatno želi tvoj posao. 93 00:07:09,429 --> 00:07:10,471 Dobro jutro. 94 00:07:10,639 --> 00:07:13,474 - Što je Garvin rekao? Hoćeš da dođem gore? - Nije rekao. 95 00:07:13,642 --> 00:07:14,975 - zarežao je. - Da. 96 00:07:15,143 --> 00:07:17,394 Koketirao je. Jeste li dobili Arthura? 97 00:07:17,562 --> 00:07:19,355 On je spreman na DVL. 98 00:07:19,523 --> 00:07:21,649 Ručak s Conley-Whiteom odgođen do podneva. 99 00:07:21,858 --> 00:07:25,444 Vjerojatno ćemo pojesti te sendviče s odrezanim korama. 100 00:07:25,612 --> 00:07:28,197 Čeljusti su im bile zatvorene u istoj pripremnoj školi. 101 00:07:28,365 --> 00:07:32,368 - Spajanje još traje? - Zašto, čuo si nešto? 102 00:07:32,536 --> 00:07:35,371 Ne, samo, ja... 103 00:07:35,664 --> 00:07:37,248 Što ti je to na kravati? 104 00:07:38,041 --> 00:07:40,167 Garvin nije ništa rekao o mojoj promociji? 105 00:07:40,335 --> 00:07:41,919 Mislio sam da ćeš danas rano doći. 106 00:07:42,087 --> 00:07:44,630 Ljudi iz "Otaca godine" niste zvali? 107 00:07:44,798 --> 00:07:47,883 - Ne. - To je šala. 108 00:07:50,554 --> 00:07:54,098 - Pet sekundi do Malezije. - Hoćeš da ti zatvorim vrata? 109 00:07:54,266 --> 00:07:57,226 - Tražim li te ikada da mi zatvoriš vrata? - Nikad. 110 00:07:57,769 --> 00:08:00,855 Malezijska video veza. 111 00:08:01,231 --> 00:08:05,651 - Tom. Izgledaš, uh, zastrašujuće budno. - Što nije u redu s Arcamaxom? 112 00:08:05,819 --> 00:08:10,322 Pogoni su vrlo spori. mi smo dobivanje vremena traženja u rasponu od 140-160. 113 00:08:10,532 --> 00:08:14,034 140 više nije seksi CD player. 140 je ono što svi drugi imaju. 114 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 Moji dečki misle da postoji problem kompatibilnosti... 115 00:08:16,830 --> 00:08:19,456 ...između kontrolnog čipa i upravljački softver. 116 00:08:19,624 --> 00:08:21,584 Ako je to čip, to nas vraća godinu dana unazad. 117 00:08:21,751 --> 00:08:26,463 Zaslon treperi. Trenutni rezovi unutra i van. To je problem dizajna. 118 00:08:26,631 --> 00:08:29,717 kako to misliš Svaki laptop u svijetu imamo isti dizajn. 119 00:08:29,885 --> 00:08:33,304 Poslao sam ti neke diskove. Trebao bi ih nabaviti danas. 120 00:08:33,513 --> 00:08:36,557 Ovo je loše, Arthure. Kako se ovo moglo dogoditi? 121 00:08:36,725 --> 00:08:38,893 Zakopat ćete ga do spajanja? 122 00:08:39,060 --> 00:08:42,062 Ne govori ništa. Zna li još netko? 123 00:08:42,230 --> 00:08:45,316 Ja sam grob. Što, šališ se, Tome? 124 00:08:45,483 --> 00:08:49,403 Još uvijek mislim, stvarno, da Arcamax bit će veliki, veliki hit. 125 00:08:49,571 --> 00:08:51,530 Razgovarat ćemo s tobom kad vidim pogone. 126 00:08:51,698 --> 00:08:55,409 - Tom, jesi li uzeo orahe makadamije? - Laku noć, Arthure. 127 00:08:55,744 --> 00:08:57,161 Tako su dobri. 128 00:08:57,704 --> 00:09:00,497 Nije na telefonu. Moram ići. 129 00:09:02,250 --> 00:09:04,084 Poznajete li Meredith Johnson? 130 00:09:04,252 --> 00:09:06,962 - Meredith? Da, prije mnogo godina. - Željela te je vidjeti. 131 00:09:07,130 --> 00:09:08,422 Ona je ovdje na ručku. 132 00:09:08,590 --> 00:09:10,841 Pozvano je cijelo društvo za ovaj ručak? 133 00:09:11,051 --> 00:09:13,385 Garvin je doveo Operativnu grupu gore s njim. 134 00:09:13,553 --> 00:09:15,512 Meredith je u Operacijama? 135 00:09:15,680 --> 00:09:18,849 Što da joj kažem? Loš dan, tazbina u gradu? 136 00:09:19,059 --> 00:09:22,937 Vidjet ću Lewyna o 900-ima. Skini taj zabrinuti izraz s lica. 137 00:09:23,104 --> 00:09:25,856 Ako je bilo loših vijesti, Garvin bi poslao Phila Blackburna. 138 00:09:32,072 --> 00:09:36,200 Bok, Phil. nisi dolaziš me vidjeti, zar ne? 139 00:09:36,368 --> 00:09:40,037 - Ne. Zašto? - Ništa. Kako ste? 140 00:09:40,205 --> 00:09:43,249 Isus. Kako si, Tom? Izgledaš sav pretučen. 141 00:09:43,416 --> 00:09:44,458 ja? 142 00:09:44,626 --> 00:09:48,379 Dopuštaš da to dođe do tebe. nemoj To je Garvin, ne možete to shvatiti osobno. 143 00:09:48,588 --> 00:09:50,130 Što shvatiti osobno? 144 00:09:50,298 --> 00:09:52,299 Gledajte, možda je to samo glasina. 145 00:09:52,467 --> 00:09:53,717 Što je glasina? 146 00:09:53,885 --> 00:09:57,304 Ne želim širiti glasine. Tako te stvari počinju. 147 00:09:57,472 --> 00:09:59,640 - Govoriš o Austinu? - Tko je rekao Austin? 148 00:09:59,808 --> 00:10:00,891 Što mi nedostaje? 149 00:10:01,476 --> 00:10:04,311 Ne mogu vjerovati da ti nije rekao. Tako je perverzan. 150 00:10:04,479 --> 00:10:05,980 Nisi mi rekao što? 151 00:10:06,982 --> 00:10:10,859 - Pa kako je Susan? - Susan je dobro. 152 00:10:11,111 --> 00:10:12,987 - Kako je Lonnie? - Sjajno. 153 00:10:14,823 --> 00:10:18,117 - Znaš li da je dobila mandat? ha, ha. - To je super. 154 00:10:21,162 --> 00:10:23,205 Pa, evo moje stanice. 155 00:10:26,501 --> 00:10:28,502 Pokušala sam objasniti Garvinu. 156 00:10:28,837 --> 00:10:30,879 Znaš kakav je. On je kao dijete. 157 00:10:31,131 --> 00:10:34,675 Jebeš svoje osjećaje ako jesu stati na put njegovom velikom iznenađenju. 158 00:10:34,843 --> 00:10:38,345 - Kakvo iznenađenje? - Priča se da te zaobilaze. 159 00:10:40,348 --> 00:10:43,434 - Neću dobiti posao potpredsjednika? - To je glasina. Sve što ti mogu reći. 160 00:10:43,601 --> 00:10:45,102 Glasine su uvijek istinite. 161 00:10:45,270 --> 00:10:46,603 Garvin nije ništa rekao? 162 00:10:46,771 --> 00:10:49,732 Došao u ured. kasnio sam, Susan je imala konferenciju. 163 00:10:49,899 --> 00:10:52,359 - Zakasnio si? Danas? - Što vas dovodi u Seattle? 164 00:10:52,527 --> 00:10:56,822 - Drago mi je da te opet vidim. Ha-ha-ha. - Drago mi je vidjeti vas, g. Blackburn. 165 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 Netko će reći Garvinu Pričao sam s tobom, fuj. 166 00:11:03,413 --> 00:11:04,955 Znaš kakav je on u vezi curenja informacija. 167 00:11:05,123 --> 00:11:07,374 Sada curi? Mislio sam da su glasine. 168 00:11:07,542 --> 00:11:11,211 Bilo je drugačije kad smo bili u Dolina zajedno. Mogao bih ti čuvati leđa. 169 00:11:11,379 --> 00:11:13,756 Tko dobiva posao, Stephanie Kaplan? 170 00:11:13,923 --> 00:11:16,133 Priča se da odlazi izvan grupe. 171 00:11:16,301 --> 00:11:18,886 I dalje biste vodili proizvodnju... 172 00:11:19,054 --> 00:11:20,262 ...vjerojatno. 173 00:11:22,932 --> 00:11:24,516 čekaj malo 174 00:11:25,435 --> 00:11:27,144 Možda ću ostati bez posla? 175 00:11:27,395 --> 00:11:30,230 - Nemoj odjednom postati paranoičan. - Brzo učim. 176 00:11:30,398 --> 00:11:34,568 Ne biste nekoga učinili potpredsjednikom a ne dopustiti im da imenuju svoj tim. 177 00:11:34,736 --> 00:11:36,445 Kako bi to izgledalo? 178 00:11:37,405 --> 00:11:39,281 Phil, jesam li ostao bez posla? 179 00:11:40,241 --> 00:11:44,078 Hajde, Tom. Već sam u nedoumici. 180 00:11:54,297 --> 00:11:56,673 Hoćeš li biti dobro? Hoćeš Prozac? 181 00:11:56,841 --> 00:11:58,926 Ne, dobro sam. Ja sam, uh... 182 00:11:59,302 --> 00:12:01,929 Razočaran sam, ali dobro sam. 183 00:12:07,727 --> 00:12:08,769 Jeste li sigurni? 184 00:12:09,604 --> 00:12:13,273 Ne moraš brinuti za mene. Ja sam dioničar. Što god je... 185 00:12:13,441 --> 00:12:14,983 ...najbolje za tvrtku. 186 00:12:36,840 --> 00:12:38,841 Ako želite ostaviti poruku... 187 00:12:39,008 --> 00:12:40,426 ...za Susan, Toma, Matta i Elizu... 188 00:12:40,593 --> 00:12:43,303 ...napravite nakon zvučnog signala. Hvala na pozivu. Bok. 189 00:12:49,769 --> 00:12:52,521 - Očito je razočaran. - Ali on je to dobro podnio? 190 00:12:52,772 --> 00:12:54,857 Sve u svemu, rekao bih da. 191 00:12:55,024 --> 00:12:58,485 Ne želim nikakve trzavice prije spajanja. Ne želim da odustane. 192 00:12:58,653 --> 00:13:00,154 na vama je. 193 00:13:00,321 --> 00:13:02,739 Samo jedna velika sretna obitelj. 194 00:13:02,907 --> 00:13:04,158 Shvaćaš li to? 195 00:13:04,492 --> 00:13:09,621 Moram ti reći, idem dolje da ga vidim jutros je bio majstorski potez. 196 00:13:09,789 --> 00:13:12,040 To ga je stvarno stavilo u defenzivu. 197 00:13:12,292 --> 00:13:14,001 Držat ću ga na oku. 198 00:13:14,169 --> 00:13:15,878 Ući će u program. 199 00:13:16,045 --> 00:13:18,881 Kad guranje dođe do guranje, nema muda. 200 00:13:26,848 --> 00:13:29,558 Da te pitam nešto. Znaš Susan. 201 00:13:31,019 --> 00:13:32,769 Kad bih čuo glasine o... 202 00:13:32,937 --> 00:13:34,897 ...budućnost tvrtke... 203 00:13:35,690 --> 00:13:36,899 ...moja budućnost... 204 00:13:37,317 --> 00:13:40,027 ...znaš, ništa ludo, prava glasina... 205 00:13:40,820 --> 00:13:44,656 ...što bi rekla Susan? Misliš da bi rekla da ode vidjeti Garvina? 206 00:14:02,550 --> 00:14:05,052 hej Evo tipa kojeg bi trebala upoznati. 207 00:14:05,345 --> 00:14:07,596 Tom Sanders. On vodi našu proizvodnju. 208 00:14:07,847 --> 00:14:10,390 Steven Chase, Crescent Capital. John Conley. 209 00:14:10,558 --> 00:14:11,725 Vi ste John Conley? 210 00:14:11,893 --> 00:14:15,604 Junior. Tata dolazi u petak s članovima Uprave. 211 00:14:15,939 --> 00:14:18,732 - Vidimo se na ručku. - Tom, uđi. 212 00:14:19,901 --> 00:14:21,443 Htjeli ste me vidjeti u vezi nečega. 213 00:14:21,611 --> 00:14:22,945 Da, oprosti za ovo jutro. 214 00:14:23,112 --> 00:14:24,905 - Znate kako je s djecom. - Da. 215 00:14:25,073 --> 00:14:28,158 - Jeste li ikada upoznali Meredith Johnson? - Bok. 216 00:14:28,326 --> 00:14:30,953 Što je bilo? To je pozdrav koji bi pozdravio osip. 217 00:14:31,120 --> 00:14:33,372 preokupiran sam. To nema nikakve veze s tobom. 218 00:14:33,540 --> 00:14:35,832 Sanders i ja smo davno prošli. Slomio mi je srce. 219 00:14:36,000 --> 00:14:37,042 Ona to izmišlja. 220 00:14:37,210 --> 00:14:40,462 Mislio sam da je tvoje srce napravljeno od ta plastika koju koriste za kacige. 221 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Rekao je da mogu biti što god poželim. 222 00:14:42,632 --> 00:14:44,633 - U pravu je. - Bila je to linija. 223 00:14:44,801 --> 00:14:47,302 - Nije to bila rečenica. - Nisam imao pojma da se poznajete. 224 00:14:47,470 --> 00:14:51,056 Kakva je to Wildeova rečenica? “Sviđa mi se muškarac s budućnošću i ženom s prošlošću." 225 00:14:51,224 --> 00:14:53,684 Netko je rekao da si u Operaciji. 226 00:14:53,977 --> 00:14:56,228 ne znam Bob, jesam li? 227 00:14:57,564 --> 00:14:59,773 Posljednjih nekoliko godina, Čistio sam nered... 228 00:14:59,941 --> 00:15:02,109 - ... Bob je stvoren od ove tvrtke. - Ha-ha-ha. 229 00:15:02,277 --> 00:15:04,736 Ako je takav nered, kako to da sam tako bogat? 230 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Da, ali sada si puno bogatiji. 231 00:15:07,073 --> 00:15:09,074 Trebali bismo ga sustići. Okupite se. 232 00:15:09,242 --> 00:15:10,367 Voljela bih to. 233 00:15:10,535 --> 00:15:12,160 Sada ima dovoljno vremena za to. 234 00:15:12,579 --> 00:15:15,747 Sjećam se leta iznad Wyominga, Mislio sam da je ovo spajanje mrtvo. 235 00:15:15,915 --> 00:15:20,502 Conley se gušio od procjene. Spin-off je bila Meredithina ideja. 236 00:15:20,670 --> 00:15:23,171 Ne govori to preglasno. Conley misli da je njihov. 237 00:15:23,423 --> 00:15:26,216 - Stvarno? - Osvijetli ih kao božićno drvce. 238 00:15:26,384 --> 00:15:27,593 Meredith je spasila spajanje. 239 00:15:27,927 --> 00:15:30,887 Sad imaš novca. Možete si čak kupiti i novu kravatu. 240 00:15:33,933 --> 00:15:37,102 Dakle, što je bilo htio si me vidjeti? 241 00:15:39,606 --> 00:15:43,400 Meredith-jebeni-Johnson! Kučkin sin. Prokleti Garvin. 242 00:15:43,568 --> 00:15:44,610 - Što? - Nisam shvatio. 243 00:15:44,777 --> 00:15:46,820 - Vi niste novi potpredsjednik? - On je to najavio? 244 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 To je bila tajna. Postavio ju je u ured... 245 00:15:49,741 --> 00:15:52,242 ...poskakujući naprijed-natrag kao da je Tonight Show. 246 00:15:52,410 --> 00:15:55,037 - Tko je Meredith Johnson? - Hoće li to utjecati na spin-off? 247 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Ovo je tehnička podjela. 248 00:15:56,706 --> 00:15:59,625 Ona ne zna razliku između softvera i džempera. 249 00:15:59,792 --> 00:16:01,209 Što nam ne govoriš? 250 00:16:01,377 --> 00:16:05,505 Možda ću ostati bez posla. Je li to dovoljno? Znaš kako je vani? 251 00:16:05,673 --> 00:16:08,842 - Rekao je nešto o spin-offu. - Nisu mi rekli za mene! 252 00:16:09,010 --> 00:16:11,553 Misliš da će mi reći za spin-off? 253 00:16:14,140 --> 00:16:15,641 žao mi je 254 00:16:16,851 --> 00:16:19,686 Ovo je najgori dan u mom životu. U redu? 255 00:16:20,480 --> 00:16:21,647 tko je ona 256 00:16:21,814 --> 00:16:23,649 atraktivan? 257 00:16:23,858 --> 00:16:27,361 - Kakve to veze ima s bilo čim? - Bradavice kao gumice za olovke? 258 00:16:27,528 --> 00:16:29,696 Privlačna je. Vrlo privlačno. 259 00:16:29,864 --> 00:16:32,991 - Spavaš s Garvinom? - Zato je kupio Nordijsku stazu. 260 00:16:33,159 --> 00:16:35,869 Prokletstvo je biti ja. Život nema iznenađenja. 261 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 Ovo je takav klišej. 262 00:16:38,164 --> 00:16:40,666 Kako mislite klišej postaje klišej? 263 00:16:40,833 --> 00:16:43,460 Mislite, "veličina nije bitna"? 264 00:16:44,003 --> 00:16:45,629 Imam nešto takvo za tebe. 265 00:16:45,797 --> 00:16:48,799 u redu molim te možemo li obaviti nešto? 266 00:16:48,966 --> 00:16:51,468 Imamo mali problem s Arcamaxom. 267 00:16:51,636 --> 00:16:53,553 - Nije u pitanju dizajn. - Nije šifra. 268 00:16:53,721 --> 00:16:58,141 Svaka žena mora biti dvostruko bolja kao čovjek i raditi više za manju plaću. 269 00:16:58,309 --> 00:17:00,102 Vidiš to, Hunter? Cliché grande. 270 00:17:00,269 --> 00:17:02,229 Kako mislite klišej postaje klišej? 271 00:17:02,397 --> 00:17:05,816 Hunter, vrlo je čudno. Ne znamo ništa o ovoj ženi. 272 00:17:05,983 --> 00:17:08,777 Ja znam. Imao sam nešto s njom. 273 00:17:08,945 --> 00:17:10,946 Ha, ha, nevjerojatna si. 274 00:17:11,656 --> 00:17:13,448 - Bilo je to prije mnogo godina. - Tommy. 275 00:17:13,616 --> 00:17:15,826 Vidio si više guzica nego rent-a-car. 276 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 Dovedite nekoliko žena više u svoj život pa možeš biti cenzus. 277 00:17:19,580 --> 00:17:21,331 Možda možeš prespavati do gore. 278 00:17:21,499 --> 00:17:22,666 Da, točno. 279 00:17:22,834 --> 00:17:25,919 Čekaj, zašto? Zašto ona, a ne Tom? Nije privlačan? 280 00:17:26,087 --> 00:17:27,921 Jer muškarci i žene su različiti. 281 00:17:28,089 --> 00:17:29,631 Ne na način koji vam je važan. 282 00:17:30,675 --> 00:17:32,217 Hoćeš reći da sam djevica? 283 00:17:44,564 --> 00:17:47,315 U međuvremenu ste me pitali o spin-offu. 284 00:17:47,859 --> 00:17:49,901 Garvin je rekao da je to njezina ideja. 285 00:17:57,160 --> 00:17:59,786 Uvijek je takvo zadovoljstvo doći u Seattle... 286 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 ...i provoditi vrijeme s Grupa naprednih proizvoda. 287 00:18:02,665 --> 00:18:05,417 Osjećam takvu toplinu prema ljudima ovdje. 288 00:18:05,585 --> 00:18:09,421 Na oštrici. Osjećam srodnost. I oduvijek sam ti želio dati... 289 00:18:09,589 --> 00:18:11,173 Je li ovo mjesto zauzeto? 290 00:18:11,340 --> 00:18:15,427 ...najnapredniji original vodstvo koje sam mogao. Gurnite omotnicu. 291 00:18:15,595 --> 00:18:17,012 Kako ste? 292 00:18:17,180 --> 00:18:20,849 - Žao mi je što niste dobili promaknuće. - Žao mi je što ga ni ti nisi dobio. 293 00:18:22,101 --> 00:18:23,435 Koliko dugo znaš? 294 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 Stvarno? Toliko dugo? 295 00:18:27,857 --> 00:18:30,609 Svaki put kad sam htjela promovirati ženu... 296 00:18:30,777 --> 00:18:32,694 ...razbiti stakleni strop... 297 00:18:32,862 --> 00:18:35,030 ...uvijek ista priča: 298 00:18:35,198 --> 00:18:37,449 "Ali, Bob... Ali, Bob..." 299 00:18:38,409 --> 00:18:43,288 Od tada sam često o tome razmišljao smrt moje kćeri, da je živjela... 300 00:18:43,456 --> 00:18:45,707 ...bilo bi izuzetno rijetko... 301 00:18:45,875 --> 00:18:48,126 ...da je ikada uspjela voditi tvrtku. 302 00:18:49,295 --> 00:18:52,047 Dakle, ima posebno značenje za mene kad ti kažem... 303 00:18:52,215 --> 00:18:54,382 ...tog petka, kada objavimo spajanje... 304 00:18:55,384 --> 00:18:59,513 ...također ćemo objaviti da je novi VP za napredne operacije i planiranje... 305 00:18:59,680 --> 00:19:01,807 ...ovdje u Seattleu... 306 00:19:01,974 --> 00:19:04,142 ...bit će Meredith Johnson. 307 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 Nevjerojatno! 308 00:19:16,614 --> 00:19:19,199 Hvala, Bob. Mogu li dobiti svjetla? 309 00:19:25,790 --> 00:19:30,961 Grupa naprednih proizvoda je srce DigiComa zadnjih 10 godina. 310 00:19:31,128 --> 00:19:34,840 Advanced Products je povijesno sastojao se od četiri odjeljenja.... 311 00:19:35,925 --> 00:19:38,593 Čini se da trošiš puno više vremena ovdje gore. 312 00:19:38,761 --> 00:19:42,764 Moj sin je brucoš na fakultetu. Ovako ću ga više vidjeti. 313 00:19:42,932 --> 00:19:45,350 Mislio sam da to ima veze sa spajanjem. 314 00:19:45,852 --> 00:19:48,353 Ovo spajanje Garvinu znači sve. 315 00:19:48,521 --> 00:19:52,816 Dajte čovjeku 100 milijuna dolara i stvorite frustriranog milijardera. 316 00:19:53,651 --> 00:19:56,987 Novi algoritmi kompresije treba promijeniti industrijske standarde... 317 00:19:57,154 --> 00:20:00,198 ...na digitalizirani video pune rezolucije pri 60 polja u sekundi... 318 00:20:00,366 --> 00:20:03,702 ...neovisan o platformi RISC procesori koje podržava... 319 00:20:03,870 --> 00:20:05,579 ...32-bitni aktivan u boji.... 320 00:20:05,746 --> 00:20:09,916 Conley je konzervativna tvrtka. Je li Meredith konzervativna? 321 00:20:10,334 --> 00:20:11,626 ne znam 322 00:20:12,169 --> 00:20:13,920 Mislio sam da je poznaješ. 323 00:20:15,339 --> 00:20:17,591 Postoji li nešto što ne znate? 324 00:20:18,593 --> 00:20:20,594 Nudimo, kroz tehnologiju... 325 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ...koja vjera i revolucija obećao, ali nikada nije isporučio: 326 00:20:24,515 --> 00:20:26,308 Sloboda od fizičkog tijela. 327 00:20:27,184 --> 00:20:29,269 Sloboda od rase i spola... 328 00:20:29,437 --> 00:20:33,523 ...od nacionalnosti i osobnosti, od mjesta i vremena. 329 00:20:33,691 --> 00:20:36,484 Komuniciranje mobitelom i ručno računalo... 330 00:20:36,694 --> 00:20:38,987 ...PDA i ugrađeni faks modem... 331 00:20:39,196 --> 00:20:42,115 ...možemo se poistovjetiti sa svakim drugi kao čista svijest. 332 00:20:47,580 --> 00:20:50,582 Pametna, dirljiva baza sa svim šefovima odjela. 333 00:20:50,750 --> 00:20:53,960 Pogotovo jer ih nije imenovala u njenom govoru. 334 00:20:55,755 --> 00:20:57,047 Znači li to nešto? 335 00:20:58,007 --> 00:20:59,925 Samo ako planira napraviti promjene. 336 00:21:01,427 --> 00:21:04,220 Phil je rekao da nije planirala o bilo kakvim promjenama. 337 00:21:05,431 --> 00:21:07,140 Poznaješ Meredith. 338 00:21:09,018 --> 00:21:11,436 Stephanie, čekaj malo. 339 00:21:11,604 --> 00:21:13,772 Moram znati jesam li bez posla? 340 00:21:14,941 --> 00:21:17,275 Što ti je navijala uho cijeli ručak? 341 00:21:17,443 --> 00:21:19,694 Uh, Stephanie? Hm, ništa. Samo razgovor. 342 00:21:19,862 --> 00:21:22,614 Što, odjednom tu je Stephanie Lite? 343 00:21:22,782 --> 00:21:25,992 Ona, uh, govori o svom sinu na sveučilištu. 344 00:21:26,243 --> 00:21:29,621 - Oprosti što te nisam uspio spomenuti. - To je u redu. To je u redu. 345 00:21:29,789 --> 00:21:32,832 Zaglavljena sam cijeli dan, ali zašto zar ne dolaziš oko 7? 346 00:21:33,000 --> 00:21:35,669 Popit ćemo nešto i uhvatiti se posla. 347 00:21:36,128 --> 00:21:37,212 Naravno, to bi bilo super. 348 00:21:37,380 --> 00:21:40,215 Sjećam se kako ti se svidjelo dobra boca vina. Ja ću uzeti jedan. 349 00:21:47,306 --> 00:21:51,434 - Zbog čega te želi vidjeti u 7? - Siguran sam da su problemi s Arcamaxom. 350 00:21:51,602 --> 00:21:54,813 Moramo se prije uskladiti ovi Conleyevi postavljaju pitanja. 351 00:21:54,981 --> 00:21:56,856 Ona te ne boli? 352 00:21:57,024 --> 00:22:00,026 Jer, znaš, Definitivno imam polet. 353 00:22:00,277 --> 00:22:02,153 Što je s tobom? Imaš Woodyja? 354 00:22:02,321 --> 00:22:03,655 Jako je fina. 355 00:22:03,823 --> 00:22:06,408 - Reći ću vam koja je linija tvrtke. - Nemoj to raditi. 356 00:22:06,575 --> 00:22:10,578 Imate seksualni nagon svakih 20 minuta. To je fiziološka sigurnost. 357 00:22:10,746 --> 00:22:12,872 Čvrsto je ugrađen u vaš limbički mozak. 358 00:22:13,040 --> 00:22:16,835 Ne možeš se boriti protiv toga. Zašto biste htjeli? Živi malo. 359 00:22:17,003 --> 00:22:20,005 Deset godina od sada, trebat će vam viličar da se učvrstite. 360 00:22:20,172 --> 00:22:23,299 - Ha-ha-ha. nazvat ću te. - Brojim minute. 361 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 tu si Gdje si bio cijeli dan? 362 00:22:32,018 --> 00:22:33,560 Nisam shvatio. 363 00:22:33,811 --> 00:22:37,689 Ne, otišli su izvan odjeljenja. Netko iz Operacije. 364 00:22:39,525 --> 00:22:42,068 Što da kažem? Preskočili su me. 365 00:22:42,862 --> 00:22:44,904 Da. Što da kažem? 366 00:22:46,323 --> 00:22:48,908 Pa jesi li nabavio te karte za Disneyland? 367 00:22:50,411 --> 00:22:53,204 Ne, znam, ali obećao sam tipu i to je.... 368 00:22:53,372 --> 00:22:54,914 Mohammed Jafar. 369 00:22:55,791 --> 00:22:58,209 Točno, znači jedan F. 370 00:22:58,377 --> 00:23:02,047 hvala puno Vjerojatno neće biti kod kuće za večeru večeras. Ne čekaj. 371 00:23:03,466 --> 00:23:04,924 U redu. 372 00:23:05,885 --> 00:23:08,386 I ja tebe volim. Bok. 373 00:23:56,852 --> 00:23:59,145 Postoje li okidači za prodaju imovine? 374 00:23:59,980 --> 00:24:01,064 U ugovoru? 375 00:24:02,358 --> 00:24:03,942 Mm-hm. 376 00:24:04,944 --> 00:24:06,486 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 377 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Gledaj, Alane, Brown će dati 250 na ovo, lako. 378 00:24:10,032 --> 00:24:12,826 Učinimo ovo kao sažetak odozgo prema dolje. 379 00:24:14,453 --> 00:24:16,830 Nije loša ideja za djevojku, ha? 380 00:24:18,624 --> 00:24:20,500 Razgovarajmo prvo. OK, bok. 381 00:24:20,668 --> 00:24:23,711 '91 Pahlmeyer. Kako si znao? Posvuda sam ga tražio. 382 00:24:23,879 --> 00:24:26,589 Volim da su svi dečki ispod mene sretni. 383 00:24:27,675 --> 00:24:30,135 - Čestitam. - Hvala. 384 00:24:33,973 --> 00:24:37,642 Mm. Donio sam datoteke za Arcamax ako želite prijeći preko njih. 385 00:24:38,310 --> 00:24:39,644 Daj da vidim tvoje slike. 386 00:24:39,812 --> 00:24:41,146 Uh, dijagrami? 387 00:24:41,313 --> 00:24:43,398 Tvoja obitelj. Imate li slike? 388 00:24:43,566 --> 00:24:45,108 Da, naravno. 389 00:24:51,657 --> 00:24:53,116 Evo, uh.... Evo 390 00:24:53,659 --> 00:24:57,203 To je Matthew. To je Eliza na Noć vještica. 391 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - A evo i Susan s djecom. - Ah. 392 00:25:01,000 --> 00:25:03,710 Izgleda kao da je uvijek izgledala hrana u hladnjaku. 393 00:25:03,961 --> 00:25:07,172 - Nikada nije izgubila na težini djeteta... - Nisam rekao da izgleda kao hladnjak. 394 00:25:07,339 --> 00:25:09,966 - Ha-ha-ha. - Mislim, stvorila je dom za tebe. 395 00:25:10,676 --> 00:25:13,845 U hladnjaku imam boce šampanjca i naranče. 396 00:25:14,013 --> 00:25:15,555 Zar Eliza ne izgleda prekrasno? 397 00:25:15,848 --> 00:25:17,348 Izgleda kao Susan. 398 00:25:19,476 --> 00:25:21,060 To može biti inhibicija. 399 00:25:21,228 --> 00:25:23,021 - Što je to? - Domaćinstvo. 400 00:25:23,189 --> 00:25:25,398 Ah. Iznenadili biste se. 401 00:25:25,733 --> 00:25:27,942 Ne zamišljam možeš je zaskočiti s leđa... 402 00:25:28,110 --> 00:25:32,739 ...jer se uzbudiš usput saginje se da uzme sapun. 403 00:25:33,240 --> 00:25:34,908 Sjećaš se toga? 404 00:25:35,743 --> 00:25:37,076 Sjećam se toga. 405 00:25:37,244 --> 00:25:38,870 I nedostaje ti. 406 00:25:41,123 --> 00:25:42,373 Imam svoje naknade. 407 00:25:42,541 --> 00:25:45,752 Naravno. Život je niz kompromisa. 408 00:25:45,920 --> 00:25:48,004 Ne bih mijenjao ovo što imam. 409 00:25:48,172 --> 00:25:52,008 Ne bih to želio. Upravo zato ti mogu vjerovati. 410 00:25:52,509 --> 00:25:54,594 Imaš puno više za izgubiti nego ja. 411 00:26:00,684 --> 00:26:04,604 Ubrzat ću vas o problemima s pogonima. 412 00:26:04,772 --> 00:26:07,190 Zadržao si se u dobroj formi, Tom. 413 00:26:07,524 --> 00:26:09,275 Lijepo i teško. 414 00:26:10,277 --> 00:26:11,819 Hvala. 415 00:26:22,539 --> 00:26:26,084 Meredith, sada je drugačije. 416 00:26:27,044 --> 00:26:29,045 Ti si moj šef. 417 00:26:29,421 --> 00:26:31,005 Drugačije je. 418 00:26:34,760 --> 00:26:35,802 U redu. 419 00:26:36,387 --> 00:26:39,222 Trljaj mi ramena i slušat ću svojim problemima. 420 00:26:53,737 --> 00:26:56,948 Specifikacije i vremena traženja poziv na 100 milisekundi. 421 00:26:57,116 --> 00:27:00,952 To imamo na prototipovima. Ali pogoni koji izlaze s linije-- 422 00:27:01,120 --> 00:27:03,579 - Imate li ovdje diskove? - Možda je čip. 423 00:27:03,747 --> 00:27:06,082 - Odgovori na moje pitanje. - Pokušavam. 424 00:27:06,917 --> 00:27:10,962 Razumijevanje čipa kontrolera postavlja razdvojenu optiku. 425 00:27:11,130 --> 00:27:12,463 Pokazat ću vam shemu. 426 00:27:12,631 --> 00:27:15,300 Ne, ne, ne. Trljati. 427 00:27:19,471 --> 00:27:22,515 - Ne možete razumjeti problem... - Imate li diskove? 428 00:27:22,683 --> 00:27:23,766 Arthur je poslao pet jedinica-- 429 00:27:26,145 --> 00:27:28,146 - Jesam li rekao bez poziva? - Ovdje g. Garvin. 430 00:27:28,314 --> 00:27:29,814 Ali nakon toga, nitko. 431 00:27:29,982 --> 00:27:32,317 Je li u redu ako odem na dan? 432 00:27:32,484 --> 00:27:34,152 To je u redu, gospođo Ross. 433 00:27:41,327 --> 00:27:43,786 Radije biste razgovarali o milijun različitih stvari... 434 00:27:43,954 --> 00:27:46,539 ...nego odgovori na moje pitanje, jer ne znaš. 435 00:27:46,707 --> 00:27:51,044 Ne znaš u čemu je problem. Ali ne možete reći "ne znam"... 436 00:27:51,211 --> 00:27:55,840 ...jer u vašem umu to znači gubiš. Bezvrijedan si. Muškarci. 437 00:27:56,008 --> 00:27:58,885 - Što ćeš reći Conleyu? - Ne mogu im lagati. 438 00:27:59,053 --> 00:28:02,305 Razgovarajte o prototipovima. Oni rade. 439 00:28:02,473 --> 00:28:04,015 Usredotočite se na pozitivno. 440 00:28:04,183 --> 00:28:07,018 On-line smo. Nije o prototipovima. 441 00:28:07,186 --> 00:28:09,562 Žele znati da jesi uvjereni da ga možete izgraditi. 442 00:28:09,730 --> 00:28:13,274 - Razumijem to, ali ja... - Imate li problema raditi za mene? 443 00:28:14,526 --> 00:28:16,194 Ne, ja, uh... 444 00:28:18,113 --> 00:28:20,156 Bok, Bob. br. 445 00:28:20,324 --> 00:28:23,451 Ne želiš čuti o mom teškom danu. 446 00:28:24,453 --> 00:28:26,371 Da, to je težak posao. 447 00:28:27,122 --> 00:28:30,708 - Pusti me da skupim svoje dokumente. - Meredith-- 448 00:28:30,876 --> 00:28:33,211 Spajanje se ne odnosi na Arcamax, radi se o ljudima. 449 00:28:33,379 --> 00:28:35,380 Njima je ugodno sa mnom i Bobom. 450 00:28:35,547 --> 00:28:39,342 Ne radi se o nekom CD-ROM-u to će za godinu dana zastarjeti. 451 00:28:39,510 --> 00:28:42,637 Ako pitaju, onda im kažeš da ne znaš. 452 00:28:42,971 --> 00:28:44,389 Bok, Bob, ovdje sam. 453 00:28:44,640 --> 00:28:46,724 Imam sjajnu ideju o tome. 454 00:28:47,393 --> 00:28:48,768 Samo naprijed. 455 00:28:51,313 --> 00:28:52,814 Lewyn, ovo je Sanders. 456 00:28:52,981 --> 00:28:57,902 Raspravljao sam o pogonima s Meredith. Ona kaže da ne kažeš ljudima iz Conleya... 457 00:28:58,070 --> 00:29:00,988 ...dok nismo pronašli točno koji su problemi. 458 00:29:01,156 --> 00:29:04,659 To je red za 8 ujutro. sastanak sutra-- 459 00:29:05,494 --> 00:29:07,245 Prijeđimo na posao. 460 00:29:07,663 --> 00:29:11,332 Čekaj malo, čekaj malo. Meredith, čekaj sekundu. 461 00:29:16,422 --> 00:29:20,091 - Eto, je li bilo tako loše? - Nije to tako loše, samo... 462 00:29:21,593 --> 00:29:24,679 Hajde, dok još ima mogućnost da nas uhvate. 463 00:29:26,432 --> 00:29:28,099 Ne, ne. 464 00:29:28,267 --> 00:29:30,601 Oh, da, mislim da jesam. 465 00:29:33,856 --> 00:29:36,107 Meredith, ne, ne, ne. 466 00:29:36,692 --> 00:29:40,194 Neke stvari se nikada ne mijenjaju, a neke stvari jednostavno postaju bolje. 467 00:29:40,362 --> 00:29:42,196 Meredith, hajde. 468 00:29:42,406 --> 00:29:46,242 Meredith, Meredith, ne. 469 00:29:48,370 --> 00:29:51,122 - Sjećaš li se svega što smo radili? - Sjećam se. 470 00:29:51,290 --> 00:29:54,041 Stvari koje nitko ne zna o tebi osim mene. 471 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Sve naše tajne. 472 00:30:01,967 --> 00:30:04,635 Samo lezi i pusti me da te odvedem. 473 00:30:05,471 --> 00:30:08,890 Mogao sam imati bilo koga i odabrao sam tebe. 474 00:30:09,057 --> 00:30:11,267 Sada imate svu moć. 475 00:30:14,229 --> 00:30:17,523 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 476 00:30:19,651 --> 00:30:21,736 Imaš nešto što želim. 477 00:30:23,906 --> 00:30:26,616 - Što to radiš? - Zar se zbog toga ne osjećaš dobro? 478 00:30:28,118 --> 00:30:30,119 - Ne. - Samo me pusti. hajde 479 00:30:30,287 --> 00:30:34,916 - Uh. Ne, ne, ne. - Ne brini, neću ugristi. 480 00:30:35,334 --> 00:30:38,085 Pusti me da radim što god želim. 481 00:30:39,087 --> 00:30:43,633 - Samo lezi i pusti mene da budem šef. - Ne, ne, ne. 482 00:30:47,471 --> 00:30:48,804 br. 483 00:30:50,307 --> 00:30:54,519 Meredith. Meredith. br. 484 00:30:56,230 --> 00:30:57,647 samo-- 485 00:31:01,318 --> 00:31:03,319 Ne, ne, ne. 486 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 Čekaj malo. Čekaj malo. čekaj malo 487 00:31:05,906 --> 00:31:09,534 - Psst, shh. - Slušaj me. Što? 488 00:31:09,701 --> 00:31:11,702 Vidi, nitko ne mora znati. 489 00:31:11,870 --> 00:31:13,538 Nitko neće biti ozlijeđen. 490 00:31:13,789 --> 00:31:17,291 To je samo sastanak između dvojice kolega. 491 00:31:17,960 --> 00:31:21,212 Samo još jedan dosadan dan u kompjuterskom poslu. 492 00:31:22,214 --> 00:31:23,756 Meredith, ne. 493 00:31:27,386 --> 00:31:28,636 br. 494 00:31:31,932 --> 00:31:33,349 br. 495 00:31:36,019 --> 00:31:37,061 nemoj 496 00:31:37,229 --> 00:31:38,854 Ne! Ne, ne. 497 00:31:39,856 --> 00:31:41,482 ha? ovdje 498 00:31:43,902 --> 00:31:45,486 - Želiš da te jebu? - Učini to. 499 00:31:45,654 --> 00:31:47,154 Je li to ono što želiš? 500 00:31:48,657 --> 00:31:50,283 hajde 501 00:31:50,576 --> 00:31:52,368 - Je li to ono što želiš? - Aha. 502 00:31:58,417 --> 00:32:00,543 Ti samo ostani tvrd. 503 00:32:06,341 --> 00:32:07,842 O, Bože. 504 00:32:19,938 --> 00:32:21,647 Uh, he. 505 00:32:22,190 --> 00:32:23,774 Ti zločesti dečko. 506 00:32:25,611 --> 00:32:27,653 Hajde, dušo. 507 00:32:28,196 --> 00:32:31,032 - Uh. ooh - Da. Uh-ha. 508 00:32:31,199 --> 00:32:32,950 - Da. - Uh. 509 00:32:34,494 --> 00:32:36,621 - Oh, da. - Aha. Uh ha. 510 00:32:38,457 --> 00:32:41,917 hajde Hoćeš li me jebati? 511 00:32:48,216 --> 00:32:49,300 Stavite ga unutra. 512 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 Bože pogledaj nas. 513 00:32:56,642 --> 00:32:59,769 - Želim te u sebi. hajde - Ne, ne, ne. 514 00:32:59,936 --> 00:33:01,479 - Ne mogu to učiniti. - Stavi to unutra. 515 00:33:01,647 --> 00:33:03,564 - Neću to učiniti. - Sada! 516 00:33:03,732 --> 00:33:06,108 - Neću to učiniti! Ne! - Sada! 517 00:33:06,276 --> 00:33:07,485 Ne možete samo prestati! 518 00:33:07,653 --> 00:33:09,987 - Hajdemo. - Ne! prokletstvo! 519 00:33:20,415 --> 00:33:24,502 Guraš mi svoj kurac u usta onda dobiješ napad morala? 520 00:33:27,005 --> 00:33:28,839 Ovo se nikada nije dogodilo. 521 00:33:30,092 --> 00:33:32,677 Nikad nisi bio ovakav. 522 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Sada imam obitelj. 523 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 Obitelj te učinila glupim. 524 00:33:43,522 --> 00:33:47,108 Uzmi te dvije boce šampanjca u tvom hladnjaku... 525 00:33:47,275 --> 00:33:48,609 ...i idi ih jebati. 526 00:33:51,196 --> 00:33:53,864 Kučkin sine. 527 00:33:54,533 --> 00:33:57,284 Vrati se ovamo i završi što si započeo. 528 00:33:57,452 --> 00:33:59,787 čuješ li me čuješ li me 529 00:34:00,205 --> 00:34:03,124 Vrati se i završi što si započeo ili si mrtav! 530 00:34:03,291 --> 00:34:05,459 čuješ me Ti si jebeno mrtav! 531 00:35:16,239 --> 00:35:18,449 Sranje, mrtav je. 532 00:35:53,735 --> 00:35:57,613 Ovime ste obaviješteni da ćemo smatrati vašeg klijenta odgovornim-- 533 00:35:57,781 --> 00:36:00,282 - Bok, dušo. - Nisam te čuo da si ušao. 534 00:36:00,575 --> 00:36:02,284 Idem se istuširati. 535 00:36:02,452 --> 00:36:05,412 - Bez poljupca? - Samo se osjećam usrano, znaš. 536 00:36:05,580 --> 00:36:06,956 Jebi ih. 537 00:36:07,249 --> 00:36:10,960 - Oni te ne zaslužuju. - Možeš li mi donijeti pivo? 538 00:36:29,938 --> 00:36:32,648 Hvala. Prije nego zaboravim, možeš li mi učiniti uslugu? 539 00:36:32,816 --> 00:36:35,150 Ispraznila se baterija u mom mobitelu. 540 00:36:35,318 --> 00:36:38,445 Naravno. Mislio sam da oni trebali trajati cijeli dan? 541 00:36:38,613 --> 00:36:39,738 To sam i mislio. 542 00:36:40,991 --> 00:36:43,868 - Tko je Meredith Johnson? - Što? 543 00:36:44,160 --> 00:36:46,203 Meredith Johnson. 544 00:36:46,371 --> 00:36:49,039 Nazvala je malo prije nego što si stigao kući. 545 00:36:50,000 --> 00:36:51,333 Meredith je zvala? 546 00:36:51,501 --> 00:36:53,669 Da, prije 10 minuta. 547 00:36:56,840 --> 00:37:00,134 Rekla je da je 8 ujutro pomaknuto nazad u 8:30. 548 00:37:00,302 --> 00:37:04,013 - Tko je ona? - Ona je ta, uh-- Nova potpredsjednica. 549 00:37:04,681 --> 00:37:05,973 Ona je ta? 550 00:37:06,141 --> 00:37:08,142 Da. Došla je iz Doline. 551 00:37:08,476 --> 00:37:12,354 - Koliko ona ima godina? - Ne znam, hm, 33, možda. 552 00:37:12,522 --> 00:37:14,523 Mlad je za taj posao. 553 00:37:15,358 --> 00:37:18,068 - Jeste li ikada čuli za nju? - Ona je faca. 554 00:37:18,236 --> 00:37:22,990 Ona je omogućila spajanje. sada ona je Garvinova svijetlokosa, uh, kako god. 555 00:37:25,160 --> 00:37:28,871 Odakle je došla? Ima li ona kakvo tehničko iskustvo? 556 00:37:29,039 --> 00:37:32,499 Ne. To je stvar sa spajanjem. Sve se promijenilo. 557 00:37:32,876 --> 00:37:36,462 To nije najgora stvar na svijetu. Srušit će se i izgorjeti. 558 00:37:36,630 --> 00:37:38,213 Tada će te možda cijeniti. 559 00:37:38,381 --> 00:37:40,549 Stvari tamo nisu lake. 560 00:37:40,717 --> 00:37:42,343 Pa odustani... 561 00:37:42,844 --> 00:37:45,054 ...umjesto da dopustiš da se ovako ponašaju prema tebi. 562 00:37:45,221 --> 00:37:48,182 Mogli bismo izgubiti sve, uključujući dioničke opcije. 563 00:37:48,350 --> 00:37:50,392 Nije me briga za dioničke opcije. 564 00:37:50,560 --> 00:37:54,521 - Vratit ću se na posao s punim radnim vremenom. - Sposoban sam uzdržavati našu obitelj. 565 00:37:54,689 --> 00:37:55,981 Samo pokušavam pomoći. 566 00:37:56,566 --> 00:37:57,983 Ponekad si previše fin. 567 00:37:58,151 --> 00:38:01,153 Ne trebaš mi da vodiš moje bitke što se mene tiče, hvala vam puno. 568 00:38:03,573 --> 00:38:08,035 Trenutno neka sretnica u zgradi će doći za mnom. 569 00:38:09,704 --> 00:38:11,914 Zaslužujem to, ali zapitajte se... 570 00:38:12,248 --> 00:38:16,210 ...zašto čovjek trči okolo sa druga djevojka? Nesretan je kod kuće. 571 00:38:16,378 --> 00:38:18,253 Jer je usamljen. 572 00:38:18,546 --> 00:38:21,924 Ali to je bilo prije tebe, Fran. Prestao sam trčati. 573 00:38:23,093 --> 00:38:26,553 Zašto nosiš majicu kratkih rukava? Nikad ne nosite majicu kratkih rukava u krevet. 574 00:38:26,721 --> 00:38:29,264 ne znam Samo malo hladno. 575 00:38:31,101 --> 00:38:32,935 Tom, što ćeš učiniti? 576 00:38:34,771 --> 00:38:36,897 Nasmijte se i trpite, kao što obično činim. 577 00:38:37,065 --> 00:38:38,482 Nadam se da neće biti gore. 578 00:38:55,583 --> 00:38:58,085 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Bob. 579 00:39:00,755 --> 00:39:03,590 - To je lijepo odijelo. - Hvala. 580 00:39:04,259 --> 00:39:08,470 - Lijepa tkanina. Mogu li to osjetiti? - Naravno. 581 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 - Što je to, tropska vuna? - S malo viskoze. 582 00:39:13,643 --> 00:39:16,979 To je ono što čini hlače tako dobro ogrnuti. 583 00:39:19,524 --> 00:39:20,858 Vježbaš li, Tom? 584 00:39:21,026 --> 00:39:25,029 Kad dobijem priliku, Bob. Zauzeto je u zadnje vrijeme. Ali, uh.... 585 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 Uvijek si mi se sviđao, Tom. 586 00:39:32,412 --> 00:39:35,789 - Bob.... - Sad imaš moć. 587 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 - Imaš nešto što želim. - Hajde, Bobe. 588 00:39:58,688 --> 00:40:01,607 Računalo uzima podaci iz baze... 589 00:40:01,775 --> 00:40:05,194 ...i stvara okruženje koji se projicira u slušalici. 590 00:40:05,361 --> 00:40:08,363 Kada korisnik hoda po podlozi, on ili ona... 591 00:40:08,531 --> 00:40:13,285 ...osjeća se kao da hodaju kroz a hodnik s ladicama spisa sa svih strana. 592 00:40:13,453 --> 00:40:15,788 Korisnik može zaustaviti bilo kada, otvori bilo koju datoteku... 593 00:40:15,955 --> 00:40:20,626 ...i pregledajte podatke. Laser skeneri su za predstavljanje tijela. 594 00:40:20,794 --> 00:40:23,045 - To je nevjerojatno. ha, ha. - Super je, zar ne? 595 00:40:29,469 --> 00:40:30,552 Gdje su svi? 596 00:40:30,720 --> 00:40:34,056 Otišli su prije 15 minuta. Don Cherry demonstrira Koridor. 597 00:40:34,224 --> 00:40:35,808 Sastanak je odgođen za 8:30. 598 00:40:35,975 --> 00:40:38,102 Ne, 7:30. Poguralo se prema gore. 599 00:40:38,269 --> 00:40:39,645 - Nitko ti nije rekao? - Ne. 600 00:40:39,813 --> 00:40:44,233 Ako se netko želi prijaviti sa obično računalo, što će vidjeti... 601 00:40:45,235 --> 00:40:49,822 ... je njihov model sa fotografijom koji je izvučen iz podatkovne datoteke. 602 00:40:50,323 --> 00:40:52,407 Oh, hej, znam te. 603 00:40:52,575 --> 00:40:55,577 Fotografija nosi neke sličnost sa mnom, priznajem. 604 00:40:55,995 --> 00:40:58,413 Mala interna šala ovdje u tvrtki. 605 00:40:58,581 --> 00:41:00,916 Također smo izradili virtualnu pomoć. 606 00:41:01,084 --> 00:41:03,335 Korisnicima je uvijek potrebna on-line pomoć. 607 00:41:03,503 --> 00:41:05,420 Stvorili smo anđela da vam pomogne. 608 00:41:10,093 --> 00:41:11,426 Dobrodošli u Koridor. 609 00:41:13,138 --> 00:41:14,930 Isto lice. Ha-ha-ha. 610 00:41:15,098 --> 00:41:19,268 Angel, kako da otvorim ovu ladicu? 611 00:41:19,602 --> 00:41:21,270 Što anđeo govori? 612 00:41:21,437 --> 00:41:23,272 To je između njega i njegovog anđela. 613 00:41:23,523 --> 00:41:27,025 Ne vidimo Koridor kao proizvod koji je sada na tržištu. 614 00:41:27,193 --> 00:41:30,779 Ovo je nešto što smo radili do demonstracije potencijala... 615 00:41:30,947 --> 00:41:32,948 ...tehnologije virtualne stvarnosti. 616 00:41:34,117 --> 00:41:36,827 Ovo izgleda dobro. Ha-ha-ha. 617 00:41:37,287 --> 00:41:39,621 izdrži. Što je to? 618 00:41:39,789 --> 00:41:42,457 Vjerujem da su to vaši financijski podaci. ha, ha. 619 00:41:42,625 --> 00:41:46,044 - Isključi tu prokletu stvar. - Ha, ha. oprosti 620 00:41:46,212 --> 00:41:50,632 U konačnom sustavu bit će zaštitne mjere koje će kontrolirati pristup. 621 00:41:50,800 --> 00:41:52,384 Tom. 622 00:41:53,636 --> 00:41:56,138 Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti. 623 00:41:56,389 --> 00:41:59,224 Bio je to sladak ulazak, prijatelju. 624 00:41:59,392 --> 00:42:04,146 Trajekt udario u santu leda? Trebao si nazovi me nakon sastanka s Meredith. 625 00:42:04,314 --> 00:42:07,566 Nazvala sam te iz njenog ureda. Ostavila poruku. 626 00:42:07,734 --> 00:42:11,570 Na mojoj mašini nije bilo ničega. Onda opet kasniš. 627 00:42:11,738 --> 00:42:14,698 Hvala Bogu Meredith preuzeo raspravu. 628 00:42:14,866 --> 00:42:18,660 Hej, prijatelju, ostavio sam poruku na vašem stroju, u redu? 629 00:42:18,828 --> 00:42:20,329 Provjerite. 630 00:42:20,914 --> 00:42:22,581 Jeste li dobili moju poruku? 631 00:42:23,333 --> 00:42:26,418 Rekao si Susan o sastanku je pomaknut za 8:30. 632 00:42:26,586 --> 00:42:30,589 Rekao sam 7:30. Ako vaša žena ne može uzeti jebena poruka, uzmi stroj. 633 00:42:30,757 --> 00:42:32,216 Meredith. 634 00:42:40,683 --> 00:42:42,684 - Izvolite, g. Sanders. - Hvala. 635 00:42:42,852 --> 00:42:44,186 Nema na čemu. 636 00:42:45,188 --> 00:42:47,105 - Puna kuća danas, ha? - Da. 637 00:42:52,695 --> 00:42:55,447 Meredith nas je uhvatila do brzine na Arcamaxu. 638 00:42:55,615 --> 00:42:58,242 Sad kad si ovdje, željeli bismo da to pročitate. 639 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Meredith nam je rekla, uh, ima pravih problema. 640 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 Možda ćeš se morati vratiti na crtaću ploču. 641 00:43:04,624 --> 00:43:08,043 Žao mi je ako sam to prenio dojam na Meredith. 642 00:43:08,294 --> 00:43:11,046 ja sam uvjeren možemo ih proizvesti. 643 00:43:11,214 --> 00:43:13,465 Koliko pogona izvan linije zadovoljiti specifikacije? 644 00:43:14,384 --> 00:43:16,385 Nemam tu informaciju kod sebe. 645 00:43:16,552 --> 00:43:19,096 rekla nam je Meredith linija radi na 29 posto. 646 00:43:19,264 --> 00:43:21,098 Je li to otprilike točno? 647 00:43:21,266 --> 00:43:23,892 - da - Vremena traženja su izvan specifikacija. 648 00:43:24,060 --> 00:43:27,062 Postoji li treperenje na zaslonu? 649 00:43:27,480 --> 00:43:29,231 - Zar ne? - Tako je. 650 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 S ovim spajanjem koje dolazi, nemojte misliš da si trebao nekome reći? 651 00:43:32,944 --> 00:43:36,488 Spajanje se ne odnosi na CD-ROM koji bi za godinu dana mogao zastarjeti. 652 00:43:36,656 --> 00:43:38,490 Riječ je o ljudima. 653 00:43:38,658 --> 00:43:42,411 - Bit će zastario za godinu dana? - Arcamax obećanje... 654 00:43:42,578 --> 00:43:45,205 ...bio središnji faktor u ovom spajanju. 655 00:43:45,373 --> 00:43:48,542 Možda sam ja kriv. Tom je rekao problem s pogonima je bio ozbiljan. 656 00:43:48,710 --> 00:43:51,295 - Ne tako ozbiljno. - Nisam htio ništa zataškati. 657 00:43:51,462 --> 00:43:54,423 - Neću ništa prikrivati. - Daj nam najgori slučaj. 658 00:43:54,590 --> 00:43:58,510 Vraćamo se crtaćim pločama i nemamo devet mjeseci. 659 00:43:59,178 --> 00:44:01,847 Devet mjeseci? Meredith je rekla šest tjedana. 660 00:44:02,515 --> 00:44:07,185 Vidi, nitko se ne voli vraćati ploču, ali to može biti prednost. 661 00:44:07,437 --> 00:44:09,187 Ima li problema? 662 00:44:09,355 --> 00:44:12,357 Ovo nije inkvizicija, Bobe. Osjećam se kao da vadim zube. 663 00:44:12,525 --> 00:44:16,820 John se samo želi uhvatiti u koštac koji su problemi s linijama. 664 00:44:18,197 --> 00:44:21,700 - Ne znam je iskren odgovor. - Čekaj malo. 665 00:44:22,702 --> 00:44:24,786 Vi ste voditeljica proizvodnje. 666 00:44:24,954 --> 00:44:28,540 Vi ste zaduženi za Arcamax. Ima problema s tim... 667 00:44:28,708 --> 00:44:33,086 ...to bi moglo potrajati devet mjeseci da se popravi, što pretpostavljam znači godinu dana. 668 00:44:33,254 --> 00:44:34,880 A bit je... 669 00:44:35,548 --> 00:44:37,799 ...ne znaš? 670 00:44:38,634 --> 00:44:40,093 Prokletstvo. 671 00:44:40,928 --> 00:44:42,429 Prokletstvo! 672 00:44:42,597 --> 00:44:44,639 Isuse Kriste! 673 00:44:48,186 --> 00:44:50,812 - Tom. - Baš čovjek kojeg sam želio vidjeti. 674 00:44:50,980 --> 00:44:53,315 Phil, ovo nije vježbat ću s Meredith. 675 00:44:53,566 --> 00:44:55,776 - Očito nije. - Ona mi je smjestila. 676 00:44:55,943 --> 00:44:58,779 - Ona mi je smjestila. - Vidio sam. Sjesti. 677 00:44:58,946 --> 00:45:02,657 - Zašto? Što sam učinio? - Molim te, hoćeš li samo sjesti? 678 00:45:05,286 --> 00:45:08,330 Meredith mi je rekla o vašem sinoćnjem sastanku. 679 00:45:08,581 --> 00:45:09,915 Što? 680 00:45:12,794 --> 00:45:14,169 Što ti je rekla? 681 00:45:14,587 --> 00:45:18,215 Ona želi podnijeti intervenciju interno, što je najbolje. 682 00:45:18,383 --> 00:45:21,593 - Još joj je stalo do tebe. - Čekaj malo. 683 00:45:22,637 --> 00:45:23,720 Što je rekla? 684 00:45:23,971 --> 00:45:28,183 Da ne stavljam previše detalja na to, rekla je da si je seksualno uznemiravao. 685 00:45:29,143 --> 00:45:31,561 Ja sam je seksualno uznemiravao? 686 00:45:31,729 --> 00:45:35,065 - Kako biste to nazvali? - Phil, zaskočila me u svom uredu. 687 00:45:35,233 --> 00:45:38,568 Zaskočila te? Ti si u poricanju. To je tipično. 688 00:45:38,736 --> 00:45:40,362 Skoro me silovala. 689 00:45:40,613 --> 00:45:43,365 Trebaš pomoć. Morate prihvatiti odgovornost za... 690 00:45:43,616 --> 00:45:46,868 Kako ovo zoveš? Što s tim? 691 00:45:47,245 --> 00:45:49,246 Izgleda da je bila prisiljena braniti se. 692 00:45:49,414 --> 00:45:54,000 Braniti se? Žena može prebij nas oboje! 693 00:45:54,168 --> 00:45:57,003 - Možda vam se činilo drugačije. - Nisam je maltretirao. 694 00:45:57,171 --> 00:45:58,713 Maltretirala me. 695 00:45:58,881 --> 00:46:01,591 Nikad nisam ni čuo za ženu uznemiravanje čovjeka. 696 00:46:01,759 --> 00:46:03,218 Što radiš ovdje? 697 00:46:03,386 --> 00:46:06,221 - Ovdje sam kao tvoj prijatelj. - Dupe moje, ti si moj prijatelj. 698 00:46:06,389 --> 00:46:11,226 Kad Garvin sazna za ovo, on je htjet ću te izbaciti na guzici. 699 00:46:11,394 --> 00:46:13,520 Kažem da šutimo o ovome. 700 00:46:13,688 --> 00:46:18,400 To želi i Meredith. Riješite ovo brzo i tiho. 701 00:46:18,568 --> 00:46:20,360 Želiš da tvoja žena sazna? 702 00:46:20,528 --> 00:46:22,529 Morat ćemo joj reći u nekom trenutku. 703 00:46:22,697 --> 00:46:26,491 Dobit će sve, i bit će na naslovnici novina! 704 00:46:26,659 --> 00:46:29,369 Nudim ti priliku napraviti novi život. 705 00:46:29,537 --> 00:46:32,372 Držite svoju obitelj podalje od ovog nereda. Zadrži svoj posao. 706 00:46:33,040 --> 00:46:36,334 Očito, nekakav bočni pomak. 707 00:46:36,502 --> 00:46:39,754 Bočno? Kad kažeš bočno, misliš izvan divizije. 708 00:46:39,922 --> 00:46:41,840 Ne možeš ostati ovdje. 709 00:46:42,175 --> 00:46:44,050 Preplašena je do krajnjih granica. 710 00:46:44,218 --> 00:46:49,848 Ne napuštam ovu podjelu. Ovdje sam proveo 10 godina. Ja sam izgradio ovo mjesto. 711 00:46:50,683 --> 00:46:55,437 - Sad, imamo spin-off u tijeku... - Razmišljamo, znaš, Austine. 712 00:46:55,897 --> 00:46:57,230 Austin? 713 00:46:57,565 --> 00:47:01,860 Rekla sam mu što je rekla. Tvrdio je da je obrnuto. 714 00:47:02,570 --> 00:47:04,696 Rekao je da ga je maltretirala. 715 00:47:05,406 --> 00:47:08,074 Što? On to poriče? 716 00:47:08,242 --> 00:47:10,660 Znaš kako je. Čovjek to uvijek poriče. 717 00:47:10,828 --> 00:47:12,204 Je li on lud? 718 00:47:12,371 --> 00:47:14,372 Ponudio sam mu bočni prelazak u Austin. 719 00:47:14,540 --> 00:47:18,752 U Austin. To je kao kad praviš patku bočni pomak na "á l'orange". 720 00:47:19,045 --> 00:47:20,921 Phil, on je prepametan za to. 721 00:47:21,088 --> 00:47:24,132 Nadajmo se da je dovoljno pametan vidjeti da nema mogućnosti. 722 00:47:24,300 --> 00:47:25,759 Pobrini se za ovo. 723 00:47:25,927 --> 00:47:30,430 Ovo je prokleta bomba na kojoj sjedimo koji sve može odnijeti u nebo. 724 00:47:30,598 --> 00:47:35,435 Meredith je ključna za spajanje. Ne mogu je umiješati u seksualni skandal. 725 00:47:35,603 --> 00:47:39,231 I neću reći zbogom 100 milijuna dolara. Shvaćaš li to? 726 00:47:39,398 --> 00:47:41,733 Da, ja-- Shvaćam, Bob. 727 00:49:36,015 --> 00:49:38,391 Deseti kat. Niz hodnik i skreni desno. 728 00:49:45,399 --> 00:49:47,025 - Nije bilo svjedoka? - Ne. 729 00:49:47,193 --> 00:49:49,694 Njezin pomoćnik otišao je ranije navečer. 730 00:49:49,862 --> 00:49:54,074 Čistačica je bila ispred ureda. Ne znam koliko je čula. 731 00:49:54,241 --> 00:49:57,410 - Jeste li to ikome prijavili? - Ujutro, da. 732 00:49:57,578 --> 00:49:59,704 Kakav je bio odgovor tvrtke? 733 00:49:59,872 --> 00:50:02,749 Vjerovali su joj. Predložili su mi da se prebacim u Austin. 734 00:50:02,917 --> 00:50:04,584 Čuo sam da prodaju Austina. 735 00:50:04,752 --> 00:50:09,422 Poanta je da ako odem u Austin, Izgubio sam sve, u redu? 736 00:50:09,590 --> 00:50:12,759 Moje dioničke opcije, sve za što sam radio. 737 00:50:12,927 --> 00:50:16,054 - Jeste li koga zvali nakon incidenta? - Ne. 738 00:50:16,222 --> 00:50:17,764 - Jesi li rekao svojoj ženi? - Ne. 739 00:50:17,932 --> 00:50:20,266 - Oh, čovječe. - Zašto ne? 740 00:50:20,601 --> 00:50:25,563 Nisam je želio uznemiriti. Osjećao sam se krivim stavljajući sebe u poziciji na prvom mjestu. 741 00:50:25,773 --> 00:50:28,608 Kako biste okarakterizirali Gospođica Johnson fizički? 742 00:50:28,776 --> 00:50:33,071 Jako je lijepa. Bila je Miss Teenage New Mexico. 743 00:50:33,239 --> 00:50:34,614 Dakle, ljubili ste se. 744 00:50:35,449 --> 00:50:38,785 Da. A onda me počela trljati. 745 00:50:38,953 --> 00:50:40,745 Trljati te gdje? 746 00:50:42,581 --> 00:50:43,957 znaš.... 747 00:50:46,293 --> 00:50:47,544 Tvoj penis? 748 00:50:47,795 --> 00:50:48,962 Da. 749 00:50:49,547 --> 00:50:51,089 I? 750 00:50:53,551 --> 00:50:55,885 Nije mi ugodno govoriti o tome. 751 00:50:56,887 --> 00:51:00,140 - Zato što sam žena? - Zato što se ponašaš kao da je to igra. 752 00:51:00,307 --> 00:51:03,643 - G. Sanders, zašto ste ovdje? - Želim znati koje su mi mogućnosti. 753 00:51:03,811 --> 00:51:05,145 Koje su vam mogućnosti? 754 00:51:05,312 --> 00:51:09,065 Želim znati mogu li je tužiti za seksualno uznemiravanje. 755 00:51:09,233 --> 00:51:11,317 Da biste to učinili, morate uvjeriti žiri... 756 00:51:11,485 --> 00:51:15,405 ...bio si sam s Miss Teenage Novi Meksiko i rekli ste ne. 757 00:51:16,073 --> 00:51:19,993 Seksualno uznemiravanje nije o seksu. 758 00:51:20,745 --> 00:51:22,662 Riječ je o moći. 759 00:51:22,997 --> 00:51:25,832 Ona ga ima, ti nemaš. 760 00:51:26,167 --> 00:51:29,419 Ako tužiš, nećeš nikad dobiti drugi posao u računalima. 761 00:51:29,587 --> 00:51:34,507 Ako ne učiniš, pokopat će te u Austinu. Sue, i to je vijest. Nemoj, to je trač. 762 00:51:34,675 --> 00:51:37,761 Ako tužite, nitko vam neće vjerovati. Ako nećeš ti, neće tvoja žena. 763 00:51:37,928 --> 00:51:42,348 Učinit će vam život pakao do sljedećeg tri godine do suđenja u ovom slučaju. 764 00:51:42,516 --> 00:51:47,353 I za tu privilegiju, bit će koštati najmanje 100.000 dolara. 765 00:51:48,105 --> 00:51:53,109 Ne mislite li da je to igra, g. Sanders? Njima je to igra. 766 00:51:53,277 --> 00:51:55,570 Kako se osjećate kada izgubite? 767 00:52:05,956 --> 00:52:07,624 To je ono što Meredith želi. 768 00:52:07,792 --> 00:52:11,544 Da to riješite, brzo i tiho. 769 00:52:20,387 --> 00:52:23,223 Rekli su da nije podići ću optužnicu. Zašto? 770 00:52:23,390 --> 00:52:27,227 Optužila me. Zašto tu stati? Zašto ne podigne optužnicu? 771 00:52:27,394 --> 00:52:30,396 Meredith nije podigla tužbu... 772 00:52:30,731 --> 00:52:32,398 ...jer nije mogla. 773 00:52:32,566 --> 00:52:35,068 DigiCom planira spajanje s Conley-Whiteom. 774 00:52:35,236 --> 00:52:37,654 To bi se trebalo dogoditi ovog petka. 775 00:52:37,822 --> 00:52:41,491 Oni misle da smo i mi konzervativni kakvi jesu. 776 00:52:41,659 --> 00:52:46,412 Sa skandalom, Conley odlazi u krevet Katie Couric, buđenje s Jessicom Hahn. 777 00:52:46,580 --> 00:52:48,832 Garvin je bez 100 milijuna dolara. 778 00:52:49,166 --> 00:52:52,085 Mislim da bismo mogli biti tužitelj iz ovog tipa još. 779 00:52:52,253 --> 00:52:56,923 Ne, potencijalni tužitelj. Ne moram tužiti. Samo prijetim tužbom. 780 00:52:57,091 --> 00:53:00,760 To je vrlo opasna igra. Jeste li voljni igrati? 781 00:53:01,178 --> 00:53:04,180 - Jebi ih. - Sad govoriš mojim jezikom. 782 00:53:04,682 --> 00:53:06,015 Sljedeća tri dana... 783 00:53:06,183 --> 00:53:10,436 ...ovaj olabavljeni top je na poziciji izvršiti veliki pritisak na ovu tvrtku. 784 00:53:10,604 --> 00:53:14,274 I oni na vama, g. Sanders. Oni na tebi. 785 00:53:17,236 --> 00:53:20,405 Pozovite osiguranje. Izbaci ga na pločnik. 786 00:53:20,573 --> 00:53:24,576 Bobe, moramo izgledati nepristrano. 787 00:53:24,743 --> 00:53:27,495 Zadrži ga na njegovom poslu, nastavi ga plaćati, bez gnjavaže. 788 00:53:27,663 --> 00:53:30,999 Napravio sam Toma Sandersa. Tko je on, dovraga, da me tuži? 789 00:53:31,166 --> 00:53:33,334 Seksualno uznemiravanje, pod naslovom sedam. 790 00:53:33,544 --> 00:53:38,131 Podnijet će zahtjev Uredu za ljudska prava Komisija ako ne otpustimo Meredith. 791 00:53:38,299 --> 00:53:42,176 Ako podnese, to postaje javno. To bi pokvarilo posao. 792 00:53:42,344 --> 00:53:45,930 Shvaćamo to. I on također. On nas ucjenjuje. 793 00:53:46,098 --> 00:53:48,266 Ovo je Amerika, dovraga. 794 00:53:48,434 --> 00:53:51,769 Pretpostavlja se pravni sustav zaštititi ljude poput mene. 795 00:53:51,937 --> 00:53:53,605 Postaje gore. 796 00:53:53,856 --> 00:53:57,442 Njegova odvjetnica je Catherine Alvarez. 797 00:53:57,610 --> 00:54:02,530 Sjajno. Promijenila bi ime u "TV oglasi" samo da bi to dospjelo u novine. 798 00:54:02,698 --> 00:54:06,284 Pokušavam ih pridobiti za posredovanje. Neka bude tiho. 799 00:54:07,286 --> 00:54:09,037 Posredovati? 800 00:54:09,204 --> 00:54:12,123 Želim da mu odrežeš jaja. 801 00:54:12,291 --> 00:54:14,792 Je li rekao posredovati ili podijeliti razliku? 802 00:54:14,960 --> 00:54:18,713 Samo se nadam da će pristati. Alvarez će mu reći da to ne čini. 803 00:54:18,881 --> 00:54:21,549 On će se složiti. On ne želi da ovo izađe na vidjelo. 804 00:54:21,717 --> 00:54:24,802 Previše smo ga gurali. On nema što izgubiti. 805 00:54:25,137 --> 00:54:27,639 Stvarno? Još nije rekao ženi. 806 00:54:29,642 --> 00:54:30,892 kako znas 807 00:54:31,602 --> 00:54:35,104 Poznajem Sandersa, sjećaš se? Voli svoje tajne. 808 00:54:42,905 --> 00:54:43,947 Oprostite. 809 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 - Bit ću na dijagnostici. - Gdje si bio? 810 00:54:46,325 --> 00:54:48,076 Rastavljaju pogone. 811 00:54:48,243 --> 00:54:50,203 - nazvao je John Levin. - Levin sa Sematachom? 812 00:54:50,371 --> 00:54:53,456 - Rekao je da je važno. - Zašto jutros nisu došli? 813 00:54:53,624 --> 00:54:56,250 Susan je nazvala da te podsjeti imao si dobrobit večeras. 814 00:54:56,418 --> 00:54:59,170 - Nazovi Susan i-- - Rekla je da ne razmišljaš o otkazivanju. 815 00:54:59,338 --> 00:55:03,174 - Lewynovi su puno platili ulaznice. - Bit ću tamo u 7:30. 816 00:55:03,342 --> 00:55:05,718 - Zamoli je da mi donese košulju i sako. - Naravno. Tom. 817 00:55:05,886 --> 00:55:07,845 - Da. - Je li sve u redu? 818 00:55:08,013 --> 00:55:11,516 Sve je u redu, hvala na pitanju. 819 00:55:14,019 --> 00:55:15,603 Ubit ću Arthura. 820 00:55:15,771 --> 00:55:19,607 Moramo ovo riješiti prije petka, i dobili ste diskove prije sat vremena? 821 00:55:19,775 --> 00:55:21,734 Što Arthur radi tamo? 822 00:55:22,027 --> 00:55:25,196 Sve što on više radi je prolaz makadamije ljudima. 823 00:55:25,364 --> 00:55:28,574 Je li on menadžer ili stjuardesa, zaboga? 824 00:55:28,742 --> 00:55:31,411 - Šalje ti luda? - Što ga usporava? 825 00:55:32,037 --> 00:55:35,248 Ovdje. Dopusti da ti nešto pokažem. 826 00:55:36,041 --> 00:55:37,709 Arthur je bio u pravu. 827 00:55:37,876 --> 00:55:40,920 Postoji problem s kompatibilnošću s kontrolerskim čipom. 828 00:55:41,171 --> 00:55:42,380 Je li to greška? 829 00:55:42,548 --> 00:55:45,633 Don Cherry je otklonio pogreške u Arcamaxu. Nema grešaka. 830 00:55:45,801 --> 00:55:47,552 - Problem s proizvodnjom? - Moglo bi... 831 00:55:48,262 --> 00:55:49,804 - Što to radiš? - Ha? 832 00:55:49,972 --> 00:55:53,433 Ovo je sofisticiran komad elektronike, a ne kamionet. 833 00:55:53,600 --> 00:55:58,021 Don, koliko je loše? Imamo 4.000 od ovih. Moram ih sve baciti? 834 00:55:58,689 --> 00:56:03,568 Rekao sam Arthuru da mi pošalje 10 jedinica toplinski zatvorene plastične vrećice. Imam neki predosjećaj. 835 00:56:03,736 --> 00:56:06,279 Učini što možeš. Ne razumijem to. 836 00:56:06,447 --> 00:56:10,742 U prototipovima nismo imali problema. Idemo u proizvodnju, raspada se. 837 00:56:10,909 --> 00:56:14,454 G. Garvin vas želi vidjeti. Rekao je da nikome ne govori. 838 00:56:16,081 --> 00:56:18,082 Catherine Alvarez na 2. 839 00:56:18,417 --> 00:56:20,585 hvala Možete li zatvoriti vrata? 840 00:56:28,427 --> 00:56:29,552 Zdravo. 841 00:56:34,266 --> 00:56:35,683 Bok. Kako ste? 842 00:56:36,101 --> 00:56:40,688 Oni žele posredovati. Trebali bismo se složiti. Ni ja ne želim da se ovo sazna. 843 00:56:41,857 --> 00:56:43,399 Mm-hm. 844 00:56:44,485 --> 00:56:50,031 Da. 845 00:56:55,287 --> 00:56:59,082 Ako sve ovo riješimo za tjedan dana, moja žena ne mora znati. 846 00:57:05,339 --> 00:57:09,842 Ne, ne želim reći svojoj ženi. Ne želim je uznemiriti ako ne moram. 847 00:57:18,894 --> 00:57:20,186 Da. 848 00:57:27,027 --> 00:57:28,653 Čekaj malo. 849 00:57:44,795 --> 00:57:46,379 Pogodi što. 850 00:57:47,256 --> 00:57:50,341 Isključili su me iz mog računala i očistio moje datoteke. 851 00:57:51,885 --> 00:57:53,803 Valjda počinje. 852 00:57:58,350 --> 00:58:00,935 Mark, javi se. Sigurno ne prekidam? 853 00:58:01,103 --> 00:58:02,812 Ne, nikako, gospodine. 854 00:58:15,576 --> 00:58:17,076 Ići dolje? 855 00:58:19,580 --> 00:58:22,456 Oh, nemoj mi reći da me se bojiš. 856 00:58:30,924 --> 00:58:32,216 Nisam htjela da bude ovako. 857 00:58:32,384 --> 00:58:35,303 Oh, da, mogli bismo se zajebavati u liftu upravo sada. 858 00:58:35,470 --> 00:58:38,431 - Mislim na tebe kao na prijatelja. - Oh, prestani! 859 00:58:38,599 --> 00:58:39,891 Zvao si Blackburn-- 860 00:58:40,058 --> 00:58:42,435 Da te pobijedim. Znao sam da ćeš igrati na tu kartu. 861 00:58:42,603 --> 00:58:45,146 Nisam igrao na kartu. Ti si bio taj koji je trebao-- 862 00:58:46,815 --> 00:58:50,067 Uh-oh. Alarm. Alarm. Alarm. 863 00:58:51,236 --> 00:58:52,904 Ovo nije igra. 864 00:58:53,071 --> 00:58:56,741 hajde Imao bi sjajan posao, spin-off bi vas učinio milijunašem. 865 00:58:56,909 --> 00:58:59,327 Malo bismo se zabavili. Nije kao razbijanje kamenja. 866 00:58:59,620 --> 00:59:01,287 Ne shvaćaš. 867 00:59:02,122 --> 00:59:05,917 Jadni Sanders. Nemaš pojma protiv čega se boriš. 868 00:59:06,418 --> 00:59:07,752 Kao i obično. 869 00:59:08,253 --> 00:59:11,005 Do sutra u ovo vrijeme poželjet ćeš uzeti taj posao u Austinu. 870 00:59:11,381 --> 00:59:14,926 Vidjet ćemo. 871 00:59:16,637 --> 00:59:20,348 Pokušavam shvatiti je li nabaviti debelu Barbie za Elizu. 872 00:59:20,515 --> 00:59:22,225 Mattel pravi debelu Barbie? 873 00:59:22,392 --> 00:59:25,102 Da. Zovu je "Happy to Be Me Barbie." 874 00:59:25,270 --> 00:59:27,605 Dolazi li s "Sretan što sam razveden Ken"? 875 00:59:27,773 --> 00:59:30,107 heh ja sam ozbiljan 876 00:59:30,275 --> 00:59:31,984 Što je više stigmatizirajuće? 877 00:59:32,152 --> 00:59:34,487 Da, Barbie je stigmatizirana. 878 00:59:34,655 --> 00:59:38,491 To je cijeli muškarac, 36-24-36 slika ljepote. 879 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 Žene su potlačene. To je samo činjenica. 880 00:59:40,535 --> 00:59:42,286 Žene su potlačene? Ah. 881 00:59:42,454 --> 00:59:47,333 Osamdeset posto samoubojstava počini muškaraca. Padaju od srčanog udara. 882 00:59:47,501 --> 00:59:50,253 - Nisi tako žilav. - Oprostite. Mi samo vodimo ratove. 883 00:59:50,504 --> 00:59:52,171 Vi započinjete ratove. 884 00:59:52,422 --> 00:59:55,591 žao mi je Nemam svoju liniju za krizne situacije. 885 00:59:56,009 --> 00:59:59,887 - Dobro podnosiš ovu stvar s Meredith. - To nema nikakve veze s tim. 886 01:00:00,055 --> 01:00:02,932 Što je bila današnja glasina? Nekada je bila muškarac? 887 01:00:03,100 --> 01:00:05,810 - Samo joj reci. - Reći joj što? 888 01:00:05,978 --> 01:00:08,896 Reci joj da nas ima puno koji su radili jednako kao ti... 889 01:00:09,064 --> 01:00:13,025 ...a ti uprskaš ovo spajanje za sve nas jer si zajebao. 890 01:00:15,028 --> 01:00:16,153 Što se dogodilo? 891 01:00:18,532 --> 01:00:21,784 - Tko te je uhvatio? - Nije tako jednostavno, Tome. 892 01:00:21,952 --> 01:00:26,414 Pomisao na gubitak milijuna se događa da mi zapne baš ovdje u grlu. 893 01:00:26,581 --> 01:00:30,710 Ovo je bio moj veliki pogodak, seronjo. Nije kao da me skautira NBA. 894 01:00:30,961 --> 01:00:32,503 Mark, što se dogodilo? 895 01:00:32,963 --> 01:00:37,216 tko zna Stara djevojka, boca vina, kasni sastanak... 896 01:00:37,384 --> 01:00:39,677 - ...popunite praznine. - Hvala, prijatelju. Hvala. 897 01:00:39,845 --> 01:00:41,470 Ti si kao ove žene... 898 01:00:41,638 --> 01:00:45,433 ...koji misle da se vraćaju u hotelsku sobu, pijan, gledati HBO. 899 01:00:45,600 --> 01:00:47,435 Možeš li biti jadniji? 900 01:00:47,602 --> 01:00:50,396 Za tvoju informaciju, Mark, Tom mi je sve rekao. 901 01:00:51,148 --> 01:00:53,190 Sve što se dogodilo. 902 01:00:53,734 --> 01:00:55,735 I podržavam ga 100 posto. 903 01:00:56,153 --> 01:01:00,323 - To je tako slatko, ali ne mislim... - Mislim da ne bismo trebali razgovarati o tome. 904 01:01:01,074 --> 01:01:03,367 Možemo li samo uživati ​​u večeri? 905 01:01:15,589 --> 01:01:18,257 - Susan-- - Očito se nešto dogodilo. 906 01:01:18,425 --> 01:01:19,967 - Jesi li imao ljubav s njom? - Ne! 907 01:01:20,135 --> 01:01:23,012 - Prvo razmisli. Jer ako lažeš... - Ne, rekao sam, ne. 908 01:01:23,180 --> 01:01:28,100 Poljubila me i otvorila patentni zatvarač moje hlače i.... 909 01:01:28,268 --> 01:01:30,770 - I? - I to je bilo to. Ništa se nije dogodilo. 910 01:01:31,021 --> 01:01:32,938 Ništa se nije dogodilo? Kako je došlo tako daleko? 911 01:01:33,106 --> 01:01:35,858 - Misliš da sam je ohrabrio? - Njezina je ruka bila u tvojim hlačama? 912 01:01:36,026 --> 01:01:38,319 - Da, ali ništa se nije dogodilo. - Kako se to dogodilo? 913 01:01:38,487 --> 01:01:40,780 Onda me optužuje seksualnog uznemiravanja-- 914 01:01:41,031 --> 01:01:42,865 - Uznemiravala te? - Ne vjeruješ mi? 915 01:01:43,033 --> 01:01:44,533 - Mark ti ne vjeruje. - Mark. 916 01:01:44,701 --> 01:01:47,870 Ima, uh, dioničke opcije u mozgu. Ima napade ubadanja u leđa. 917 01:01:48,038 --> 01:01:50,539 Svi su sigurni da imaš afera sa Cindy. 918 01:01:50,707 --> 01:01:54,001 - Nemam ljubavnika. - Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 919 01:01:54,169 --> 01:01:56,754 - Ništa se nije dogodilo. - Nešto se dogodilo. 920 01:01:59,299 --> 01:02:01,384 Ona je tvoja stara djevojka. 921 01:02:01,635 --> 01:02:05,513 Kao da sam iznenađen. To je kao ekskluzivni klub poput bijelih stranica. 922 01:02:11,770 --> 01:02:15,064 - Htio sam ti reći. - Ne mogu vjerovati da svi znaju osim mene. 923 01:02:15,232 --> 01:02:19,193 - Nitko to ne zna. - Baš si naivna. Naravno da znaju. 924 01:02:20,821 --> 01:02:23,823 Ja sam staromodan. Svoje podređene pozdravljam stiskom ruke. 925 01:02:24,032 --> 01:02:26,867 - Ja ću se pobrinuti za to. - Isuse. 926 01:02:29,079 --> 01:02:30,663 Kako ona izgleda? 927 01:02:31,331 --> 01:02:33,040 Privlačna je. 928 01:02:33,333 --> 01:02:35,042 Jedan prema deset. 929 01:02:35,419 --> 01:02:36,544 Osam. 930 01:02:38,255 --> 01:02:39,672 Devet. 931 01:02:41,675 --> 01:02:43,676 Što kaže tvrtka? 932 01:02:43,844 --> 01:02:47,096 Žele da se prebacim u Austin, napraviti neku terapiju. 933 01:02:47,264 --> 01:02:49,640 Austin? Ne selim se tamo. 934 01:02:49,808 --> 01:02:52,184 - Ne selimo se u Austin. - Teksas? 935 01:02:52,686 --> 01:02:54,645 - Susan, podižem tužbu. - Za što? 936 01:02:54,813 --> 01:02:57,857 Seksualno uznemiravanje. Sutra imamo medijaciju. 937 01:02:58,066 --> 01:03:00,067 Kada si mi mislio reći? 938 01:03:00,360 --> 01:03:04,155 To je briljantno. Pojavi se bez svoje žene, koja je odvjetnica. 939 01:03:04,322 --> 01:03:05,364 Ja ću se za to pobrinuti. 940 01:03:05,532 --> 01:03:07,283 Pokušat će te uništiti. 941 01:03:07,451 --> 01:03:10,119 - Neće ići tako daleko. - Preuzet će naš život. 942 01:03:10,287 --> 01:03:14,790 Izjave i šaputanja i pravni troškovi za neko prokleto osobno opravdanje. 943 01:03:14,958 --> 01:03:19,628 I sve se toga sjeća bili ste upleteni u nešto ljigavo. 944 01:03:20,797 --> 01:03:22,715 - Imate li odvjetnika? - Catherine Alvarez. 945 01:03:22,883 --> 01:03:24,925 Sjajno. Kada smo u tiskanom obliku? 946 01:03:25,260 --> 01:03:27,261 Ali da ti se dogodilo... 947 01:03:27,429 --> 01:03:29,555 Znaš koliko puta to se meni dogodilo? 948 01:03:29,723 --> 01:03:32,808 - Nikad nisi rekao da se ovo ikada dogodilo... - Tako si narcisoidan. 949 01:03:32,976 --> 01:03:35,060 Nikada se ništa ne događa dok se tebi ne dogodi. 950 01:03:35,228 --> 01:03:38,814 - Trebao si nešto reći. - Radim ono što žene uvijek rade. 951 01:03:38,982 --> 01:03:43,235 bavim se time. Ja ne pravim federalni slučaj. Idi sutra unutra i riješi to. 952 01:03:43,403 --> 01:03:46,030 Pravo. Trebao bih ušutjeti i pojebati je. Što dovraga? 953 01:03:46,198 --> 01:03:48,032 Ispričaj se i vrati svoj posao. 954 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 - Ispričati se? - Psst, shh! 955 01:03:50,327 --> 01:03:52,328 Djeca spavaju. 956 01:03:52,662 --> 01:03:56,790 Čekaj, imam bolju ideju. Zašto jednostavno ne priznam? 957 01:03:56,958 --> 01:04:00,044 Ja ću biti zli bijeli muškarac svi se žalite. 958 01:04:00,212 --> 01:04:02,588 - Onda mogu jebati sve. - Tom, prestani. 959 01:04:02,756 --> 01:04:05,382 Chau-Minh, siđi dolje, Želim vježbati svoju dominaciju! 960 01:04:05,550 --> 01:04:07,676 - Plašiš je. - Imam želju! 961 01:04:07,844 --> 01:04:12,431 - Djeca! - Moja djeca koju čuvam i čuvam! 962 01:04:12,682 --> 01:04:17,144 Mogu stati između mene i moje žene, pomakni nas, uzmi moj posao... 963 01:04:17,354 --> 01:04:19,355 ...i uzmite kuću koju smo napravili! 964 01:04:19,523 --> 01:04:21,941 I ja im se ispričavam, Susan? 965 01:04:22,943 --> 01:04:26,529 Nazivaju me silovateljem, a ja se ispričavam? hajde Ovo je šala. 966 01:04:28,031 --> 01:04:32,034 Seksualno uznemiravanje je stvar moći. 967 01:04:32,202 --> 01:04:35,412 Kada sam imao moć? 968 01:04:35,789 --> 01:04:37,164 Kada? 969 01:05:45,567 --> 01:05:47,776 Dobro jutro, ja sam sudac Murphy. 970 01:05:47,944 --> 01:05:50,070 Ovo je posredovanje, a ne sud. 971 01:05:50,238 --> 01:05:55,159 Naši će postupci ostati povjerljivi. Održavajte civiliziran i uljudan ton. 972 01:05:55,327 --> 01:05:58,245 Naš cilj je odrediti prirodu spora... 973 01:05:58,413 --> 01:06:01,081 ...i kako to najbolje riješiti. 974 01:06:01,416 --> 01:06:04,752 Stranke su se složile da G. Sanders će govoriti prvi... 975 01:06:04,919 --> 01:06:07,338 ...i biti unakrsno ispitan od strane gospodina Hellera. 976 01:06:07,505 --> 01:06:11,508 Sljedeća će govoriti gđa. Johnson, i unakrsno će ga ispitivati gospođa Alvarez. 977 01:06:11,676 --> 01:06:13,010 Ima li pitanja? 978 01:06:13,428 --> 01:06:14,762 Dobro. Započnimo. 979 01:06:14,971 --> 01:06:18,599 Imao sam mobitel sa sobom, pa kad je nazvala Garvina... 980 01:06:18,767 --> 01:06:23,270 ...zvao sam Marka Lewyna da mu dam rezultat našeg sastanka. 981 01:06:23,521 --> 01:06:24,980 Onda ti je prišla? 982 01:06:25,148 --> 01:06:28,859 Točno. Uzela je slušalicu od mene i ona me poljubila. 983 01:06:29,027 --> 01:06:30,444 Gdje? 984 01:06:31,112 --> 01:06:33,614 Poljubila me u uho... 985 01:06:33,782 --> 01:06:34,865 ...na mom vratu... 986 01:06:35,033 --> 01:06:36,450 ...na mojim ustima. 987 01:06:36,868 --> 01:06:39,036 Stavila mi je jezik u usta. 988 01:06:39,371 --> 01:06:41,705 Kad si je zamolio da prestane, je li? 989 01:06:42,540 --> 01:06:44,124 Ne, ne. 990 01:06:44,459 --> 01:06:46,377 Otkopčala mi je pantalone... 991 01:06:46,544 --> 01:06:48,545 ...i masirala mi je penis. 992 01:06:48,713 --> 01:06:50,714 - Jeste li se uzbudili? - da 993 01:06:51,049 --> 01:06:52,675 Zatim je skliznula dolje... 994 01:06:52,842 --> 01:06:54,134 ...i ona... 995 01:06:54,469 --> 01:06:56,220 ...stavi moj penis u njena usta. 996 01:06:56,388 --> 01:06:57,971 Jeste li doživjeli vrhunac? 997 01:06:58,390 --> 01:07:02,142 Uhvatio sam je za zapešća. Bacio sam je na zemlju. 998 01:07:02,310 --> 01:07:04,311 Tada sam htio otići odande. 999 01:07:04,479 --> 01:07:06,772 U tom trenutku, što je gospođa Johnson učinila? 1000 01:07:06,940 --> 01:07:08,565 Prijetila mi je. 1001 01:07:08,900 --> 01:07:10,818 Rekla je: "Mrtav si." 1002 01:07:11,486 --> 01:07:15,114 A onda, sljedeći dan, Gospodin Blackburn mi je rekao da... 1003 01:07:15,281 --> 01:07:20,035 ...rekla je da jesam seksualno ju je uznemiravao. 1004 01:07:22,038 --> 01:07:23,080 gospodine Heller? 1005 01:07:23,248 --> 01:07:26,333 - Sanders, želiš li odmor? - Ne, dobro sam. Hvala. 1006 01:07:26,501 --> 01:07:30,170 Kažete boca vina je bila ideja gđe Johnson? 1007 01:07:30,338 --> 01:07:31,422 Da. 1008 01:07:31,589 --> 01:07:35,426 Ali, uh, kad si živjela s gospođicom Johnson... 1009 01:07:35,677 --> 01:07:40,013 ...zar niste zajedno otkrili vina na izlete u dolinu Napa? 1010 01:07:40,181 --> 01:07:42,683 - da - Romantična putovanja? 1011 01:07:43,727 --> 01:07:44,768 Da. 1012 01:07:44,936 --> 01:07:47,730 Ali nisi očekivao nešto romantično u njenom uredu? 1013 01:07:47,897 --> 01:07:49,064 br. 1014 01:07:49,232 --> 01:07:52,526 Jeste li imali razgovor nakon ručka o tome kako... 1015 01:07:52,777 --> 01:07:55,362 ...vidjeti Meredith dalo ti je... 1016 01:07:55,613 --> 01:07:56,947 ...koštac? 1017 01:07:58,241 --> 01:07:59,950 To nisam bio ja. To je bio netko drugi. 1018 01:08:00,118 --> 01:08:03,120 - Nije li izraz "koštac" sleng za erekciju? - da 1019 01:08:03,538 --> 01:08:05,539 Imali ste razgovor o... 1020 01:08:06,458 --> 01:08:08,709 ...imate erekciju? kost? 1021 01:08:09,127 --> 01:08:10,753 Da, ali nisam to rekao. 1022 01:08:11,296 --> 01:08:13,088 Ali ti si se smijao. 1023 01:08:13,256 --> 01:08:16,133 - da - Dakle, ti to opraštaš. 1024 01:08:16,968 --> 01:08:18,635 Bilo je bezopasno. 1025 01:08:18,887 --> 01:08:20,387 Ako je bezopasno... 1026 01:08:21,222 --> 01:08:22,973 ...zašto sjedimo danas ovdje? 1027 01:08:23,600 --> 01:08:25,809 Pa, bilo je samo, um... 1028 01:08:25,977 --> 01:08:27,561 ...o čemu dečki pričaju. 1029 01:08:27,729 --> 01:08:29,229 O njihovom šefu? 1030 01:08:29,647 --> 01:08:31,148 Ne, općenito ne. 1031 01:08:31,316 --> 01:08:35,986 Ipak očekujete da u to povjerujemo nakon seksualnog razgovora... 1032 01:08:36,154 --> 01:08:38,238 ...da ti nije bio seks na pameti? 1033 01:08:38,406 --> 01:08:39,948 to je točno 1034 01:08:40,241 --> 01:08:43,452 Kako biste okarakterizirali svoju odnos s gospođicom Johnson... 1035 01:08:43,620 --> 01:08:45,162 ...u dobra stara vremena? 1036 01:08:45,497 --> 01:08:46,914 Jako seksualno? 1037 01:08:47,332 --> 01:08:48,999 Ne bih to znao ocijeniti. 1038 01:08:50,084 --> 01:08:51,418 Svaki dan? 1039 01:08:51,669 --> 01:08:54,421 Ponekad i dva puta dnevno. Seks na javnim mjestima. 1040 01:08:54,589 --> 01:08:56,965 Sodomija. Gledanje pornografije. 1041 01:08:57,801 --> 01:09:00,469 Vibratori i drugi mehanički uređaji. 1042 01:09:01,805 --> 01:09:04,598 Ponekad smo sjedili na kauču i gledao televiziju. 1043 01:09:04,766 --> 01:09:10,270 Ali kada ste se ponovo upoznali, nisi je više vidio kao seksualni objekt? 1044 01:09:10,438 --> 01:09:12,981 - Sad ti je bila samo šefica? - To je točno. 1045 01:09:13,650 --> 01:09:17,194 A priznaješ li da imaš erekciju tijekom vašeg sastanka? 1046 01:09:17,612 --> 01:09:21,990 Imala je otvoren gornji dio. Bio je to nehotični refleks. 1047 01:09:22,158 --> 01:09:23,492 Refleks? 1048 01:09:24,494 --> 01:09:27,287 Mislite li da gospođa Johnson ginekolog dobije erekciju... 1049 01:09:27,455 --> 01:09:29,164 ...kada joj pregledava grudi? 1050 01:09:29,332 --> 01:09:31,124 Mislim da je to potpuno drugačije. 1051 01:09:31,292 --> 01:09:34,002 Priznajete li stavljanje tvoj penis u erekciji u njezinim ustima? 1052 01:09:34,712 --> 01:09:37,673 - Ona je to učinila. - Oh, zaboravio sam. 1053 01:09:38,508 --> 01:09:40,092 Odupirao si se. 1054 01:09:41,469 --> 01:09:46,139 G. Sanders, uh, tijekom vašeg prilično fantastično svjedočanstvo... 1055 01:09:46,307 --> 01:09:49,434 ...postojao je jedan trenutak koji je bio istinit. 1056 01:09:50,270 --> 01:09:53,772 Rekli ste, citiram: “Bila sam ljuta. 1057 01:09:53,940 --> 01:09:55,774 Osjećao sam da me guraju." 1058 01:09:55,942 --> 01:09:57,568 - Točno? - Točno. 1059 01:09:57,735 --> 01:10:00,153 Istina je da si se tako osjećao cijeli dan. 1060 01:10:00,488 --> 01:10:04,992 Očekivali ste unapređenje, i dobila je. Naljutio si se zbog toga. 1061 01:10:05,159 --> 01:10:06,994 Osjećao sam da zaslužujem posao. 1062 01:10:07,161 --> 01:10:09,830 Odnio si taj bijes u njezin ured. 1063 01:10:09,998 --> 01:10:11,832 Htio si joj pokazati tko je gazda. 1064 01:10:12,000 --> 01:10:13,125 To nije istina. 1065 01:10:13,293 --> 01:10:17,921 G. Sanders, jeste li rekli svojoj supruzi vaš sastanak u 7:00 s gospođicom Johnson? 1066 01:10:18,089 --> 01:10:20,424 Rekao sam joj da imam sastanak a ja bih kasno došao kući. 1067 01:10:20,675 --> 01:10:22,050 Očekivali ste da ćete zakasniti? 1068 01:10:22,719 --> 01:10:26,722 Ne, ali ako dođem kući ranije, iznenadila bi se moja žena, ugodno. 1069 01:10:26,890 --> 01:10:30,267 Znači, lagati svojoj ženi postaje pravilo? 1070 01:10:30,435 --> 01:10:31,685 Nisam lagao. 1071 01:10:31,853 --> 01:10:34,855 Kad si nazvao svoju ženu, jesi li joj to rekao... 1072 01:10:35,023 --> 01:10:37,524 ...gđa. Johnson je bio a tvoj bivši ljubavnik? 1073 01:10:37,692 --> 01:10:38,734 br. 1074 01:10:38,902 --> 01:10:41,570 Kad si došao kući, jesi li joj rekao što se dogodilo? 1075 01:10:43,031 --> 01:10:45,240 Ne, nadala sam se da će nestati. 1076 01:10:45,408 --> 01:10:47,326 Nadao si se da ćeš se izvući? 1077 01:10:47,493 --> 01:10:48,827 gospodine Heller. 1078 01:10:48,995 --> 01:10:53,415 Ne raskrinkavajte iluziju da ovo spor bi se mogao riješiti sporazumno. 1079 01:10:53,625 --> 01:10:57,753 To je u redu. Nemam više pitanja. 1080 01:11:02,258 --> 01:11:05,719 Tražio sam da vidim obiteljske slike. Mislio sam da ako to stavimo na tu osnovu... 1081 01:11:05,887 --> 01:11:08,221 ...bilo bi jasno stvari su se promijenile među nama. 1082 01:11:08,389 --> 01:11:10,599 g. Sanders, imaš li sada te slike? 1083 01:11:10,767 --> 01:11:12,935 Htio bih ih Xeroxirati za datoteku. 1084 01:11:13,227 --> 01:11:14,978 Možete nastaviti. 1085 01:11:16,272 --> 01:11:20,233 Primijetio je da njegova žena nije izgubila svu težinu dobivenu rađanjem djece. 1086 01:11:20,401 --> 01:11:22,361 Rekla sam da su mu djeca lijepa... 1087 01:11:22,528 --> 01:11:24,571 ...rekao je da se zbog njih osjeća starim... 1088 01:11:24,739 --> 01:11:28,617 ...i kad me vidio podsjetilo ga je kako je to biti mlad... 1089 01:11:28,785 --> 01:11:31,119 ...i taj brak bio težak kompromis. 1090 01:11:31,287 --> 01:11:32,704 Nastavi. 1091 01:11:33,581 --> 01:11:36,792 Ušla je moja pomoćnica, gospođa Ross i pitao može li ići kući. 1092 01:11:36,960 --> 01:11:39,086 Želio sam da ostane, ali osjećao sam se krivim. 1093 01:11:39,253 --> 01:11:42,255 Tjednima sam je kasnila pripremam se za svoj novi posao. 1094 01:11:42,590 --> 01:11:45,092 I, uh, gdje je bio g. Sanders u tom trenutku? 1095 01:11:45,259 --> 01:11:47,636 Počeo mi je trljati ramena. 1096 01:11:49,931 --> 01:11:51,598 I ti si mu dopustio? 1097 01:11:52,100 --> 01:11:53,558 Pa bilo je nezgodno... 1098 01:11:53,726 --> 01:11:57,270 ...ali mislio sam da ćemo završiti našu raspravu i ostavi to. 1099 01:11:57,438 --> 01:11:59,272 Je li te tada pokušao poljubiti? 1100 01:11:59,440 --> 01:12:03,110 Ne, nazvao me g. Garvin a onda sam se vratio Tomu... 1101 01:12:03,277 --> 01:12:06,905 ...i rekao mu da je to to, a onda me počeo ljubiti. 1102 01:12:07,073 --> 01:12:08,365 Jeste li ga pokušali zaustaviti? 1103 01:12:08,533 --> 01:12:13,203 Da. Borila sam se s njim i rekao mu da prestane. Ali nije. 1104 01:12:14,622 --> 01:12:16,832 Je li vas fizički napao? 1105 01:12:20,086 --> 01:12:21,128 Da. 1106 01:12:21,796 --> 01:12:24,131 Zgrabio me je za kosu... 1107 01:12:24,966 --> 01:12:28,135 ...i, uh, natjerao me na koljena. 1108 01:12:29,679 --> 01:12:31,263 I, uh.... 1109 01:12:32,807 --> 01:12:34,349 Stavio je svoj... 1110 01:12:34,517 --> 01:12:36,727 ...penis u ustima? 1111 01:12:40,148 --> 01:12:42,232 Zbog toga mi je jako neugodno. 1112 01:12:42,400 --> 01:12:43,859 Želite li malo vode? 1113 01:12:50,324 --> 01:12:51,742 ovdje 1114 01:12:52,326 --> 01:12:53,744 hvala vam 1115 01:13:01,335 --> 01:13:04,171 Stavio je svoj, uh, penis u moja usta... 1116 01:13:05,214 --> 01:13:07,883 ...i rekao da će, uh.... 1117 01:13:08,509 --> 01:13:12,137 Da se "jebeš"? Jesu li to bile njegove riječi? 1118 01:13:12,305 --> 01:13:14,765 „Hoćeš da te jebu? Je li to ono što želiš?" 1119 01:13:14,932 --> 01:13:17,768 A onda je posegnuo prema dolje i strgao mi gaćice. 1120 01:13:18,853 --> 01:13:21,021 Što ste tada učinili? 1121 01:13:22,231 --> 01:13:25,567 Bacio me na skelu a ja sam ga koljenom udario u prepone. 1122 01:13:25,735 --> 01:13:27,486 I to je bio kraj? 1123 01:13:28,154 --> 01:13:32,908 Čudno je. Mislim da je moj instinkt htio bih pobjeći, ali sam se naljutio. 1124 01:13:33,076 --> 01:13:36,745 viknula sam na njega. Nazivao ga pogrdnim imenima. Rekao sam mu da ću ga ubiti. 1125 01:13:36,913 --> 01:13:38,413 Samo vičem. 1126 01:13:38,915 --> 01:13:40,832 Kako je reagirao? 1127 01:13:41,000 --> 01:13:45,670 Činilo se da je shvatio što je učinio. Navukao je hlače i istrčao. 1128 01:13:46,839 --> 01:13:49,716 Jeste li poslije nekoga zvali? 1129 01:13:50,760 --> 01:13:54,012 Ne. Nisam znao što da radim. 1130 01:13:54,847 --> 01:13:58,183 Nastavio sam prelaziti preko dana u mislima, pokušavam shvatiti... 1131 01:13:58,351 --> 01:14:01,228 ...ako je ovo nekako moja krivnja. 1132 01:14:03,523 --> 01:14:07,275 - Prijavili ste to sljedeće jutro? - da 1133 01:14:08,528 --> 01:14:11,738 Ali niste podnijeli službene optužbe. Zašto ne? 1134 01:14:13,616 --> 01:14:15,367 Razgovarao sam s Philom Blackburnom. 1135 01:14:15,535 --> 01:14:17,619 Znao sam da je Tomov prijatelj. 1136 01:14:17,787 --> 01:14:19,788 Nisam htio uništiti... 1137 01:14:19,956 --> 01:14:23,959 ... Tomov brak ili njegova karijera, ali jasno je da ne bismo mogli raditi zajedno. 1138 01:14:24,293 --> 01:14:26,294 Bio bih previše uplašen. 1139 01:14:26,712 --> 01:14:28,713 Bojim se samo sjediti ovdje. 1140 01:14:33,594 --> 01:14:35,137 Nemam ništa dalje. 1141 01:14:35,471 --> 01:14:36,847 gospođo Alvarez. 1142 01:14:37,890 --> 01:14:41,643 gđice Johnson, Samo želim razjasniti jednu stvar. 1143 01:14:41,978 --> 01:14:45,480 Gospodin Sanders predložio je bocu vina? 1144 01:14:45,648 --> 01:14:47,816 - Tako je. - Ali kupila si ga. 1145 01:14:47,984 --> 01:14:50,735 Poslao sam svoju pomoćnicu gospođu Ross van kupiti bocu. 1146 01:14:50,903 --> 01:14:52,863 - Tog poslijepodneva? - da 1147 01:14:53,030 --> 01:14:54,823 Jeste li joj rekli kakvu? 1148 01:14:55,324 --> 01:14:59,077 Rekao sam da uzmem dobar Chardonnay. Sjetio sam se da Tom voli bijelo vino. 1149 01:14:59,245 --> 01:15:03,165 Od onih putovanja u Napu na kojima je bio amaterski poznavatelj vina. 1150 01:15:03,332 --> 01:15:06,585 - Bio bi impresioniran lijepom bocom? - da 1151 01:15:06,752 --> 01:15:09,713 - Sjećaš li se vina? - Ne. 1152 01:15:10,506 --> 01:15:12,549 Pahlmeyer '91? 1153 01:15:13,676 --> 01:15:14,759 Da. tako je. 1154 01:15:14,927 --> 01:15:17,679 Znate li gdje je vaš pomoćnik je dobio to vino? 1155 01:15:18,514 --> 01:15:21,183 Pretpostavljam da ga je dobila od dućan pića niz ulicu. 1156 01:15:21,434 --> 01:15:23,226 Bi li vas iznenadilo da znate... 1157 01:15:23,394 --> 01:15:26,688 ...da nema trgovine alkoholnim pićima u Seattleu koji nosi tu bocu? 1158 01:15:28,774 --> 01:15:30,609 Gospođa Ross je vrlo snalažljiva. 1159 01:15:30,860 --> 01:15:32,277 Vrlo snalažljiv? 1160 01:15:32,445 --> 01:15:36,281 Boca vina koju ne možete pronaći unutar 500 milja od Seattlea. 1161 01:15:38,034 --> 01:15:41,036 Nemam pojma gdje je dobio bocu vina. 1162 01:15:41,621 --> 01:15:46,124 Nije li istina, gospođo Johnson, da ste rekli Gospođa Ross prije tri tjedna... 1163 01:15:46,292 --> 01:15:49,753 ...koje ste htjeli boca Pahlmeyera '91... 1164 01:15:49,921 --> 01:15:51,630 ...za vaš sastanak s g. Sandersom? 1165 01:15:51,797 --> 01:15:55,300 - To nije istina. - A kad ga nije mogla naći, rekao si.... 1166 01:15:55,468 --> 01:15:59,971 Oh, oh, što je to bilo? Imao je takav menadžerski brio. 1167 01:16:00,223 --> 01:16:01,973 Oh, evo ga. Hm... 1168 01:16:02,141 --> 01:16:04,726 "Ako ne nađeš vino... 1169 01:16:04,894 --> 01:16:06,978 ...nađi zamjenu." 1170 01:16:07,146 --> 01:16:09,814 Imate li iskaz gospođe Ross? 1171 01:16:09,982 --> 01:16:11,608 Da, znam. 1172 01:16:12,985 --> 01:16:14,527 gđice Johnson? 1173 01:16:14,695 --> 01:16:18,156 Činjenica je gospođa Ross ima osobnih problema. 1174 01:16:18,407 --> 01:16:20,158 Ima problema s pićem. 1175 01:16:20,326 --> 01:16:23,662 Sklona je izmišljanju priča da bi se učinila važnijom. 1176 01:16:23,913 --> 01:16:27,415 Rekao sam gospođi Ross da ode kupiti bocu vina nakon što smo Tom i ja razgovarali... 1177 01:16:27,583 --> 01:16:29,334 ...na ručku. 1178 01:16:29,502 --> 01:16:31,920 Koliko ja znam, imala je tu bočicu doma. 1179 01:16:32,755 --> 01:16:34,589 Možda u njezinom vinskom podrumu. 1180 01:16:36,884 --> 01:16:38,885 Gospođo Alvarez, imate li još pitanja? 1181 01:16:39,053 --> 01:16:40,762 Mm, ne, ne za sada. 1182 01:16:43,266 --> 01:16:45,976 Mislim da je ovo dobro vrijeme za pauzu. 1183 01:16:46,352 --> 01:16:49,938 Upravo sam dobio neke informacije o Meredith. Nećete vjerovati, ili možda hoćete. 1184 01:16:51,524 --> 01:16:54,234 Alan mi je dao popis, ništa od ovoga ne možemo potvrditi. 1185 01:16:54,402 --> 01:16:56,653 - Rekao si mi da nisi imao seks. - Nisam. 1186 01:16:56,821 --> 01:16:58,989 - Što je s...? - Nisam se poseksao s njom. 1187 01:16:59,156 --> 01:17:01,825 Što je, Tom? Pokušava li prestati pušiti? 1188 01:17:01,993 --> 01:17:04,202 - Govorim istinu. - Kako si mogao ovo učiniti? 1189 01:17:04,370 --> 01:17:05,996 Ona je to učinila. To je bit. 1190 01:17:06,205 --> 01:17:07,831 Vidio si ovu ženu samu. 1191 01:17:07,999 --> 01:17:12,294 Popio si vino, masirao leđa, poljubio si se. I onda ovaj seks bez seksa. 1192 01:17:12,461 --> 01:17:14,963 Skinuo si joj gaćice. To su činjenice. 1193 01:17:15,131 --> 01:17:16,214 Pa što? Pa što? 1194 01:17:16,382 --> 01:17:20,260 - To se ne događa osim ako muškarac ne želi... - Bio sam stjeran u kut. 1195 01:17:20,428 --> 01:17:22,512 - Dopustio si da se dogodi! - Nisam to dopustio! 1196 01:17:22,722 --> 01:17:26,308 Kako si mogao? Kako si mogao pustiti tu ženu u naše živote? 1197 01:17:26,475 --> 01:17:28,727 - Nisam! - Uzmi ovo. 1198 01:17:28,894 --> 01:17:33,148 Deset njezinih podređenih je premješteno u posljednjih pet godina. Svi muškarci. 1199 01:17:33,316 --> 01:17:35,358 - Što kažeš na crvenu zastavu? - Možemo li ih se domoći? 1200 01:17:35,526 --> 01:17:37,986 Da, ali nitko neće govoriti i ne možemo ih pozvati... 1201 01:17:38,154 --> 01:17:40,488 - ... jer ovo je samo posredovanje. - Ajme, dovraga. 1202 01:17:42,992 --> 01:17:46,578 - Hoćeš li ručati? - Moram se vratiti u ured. 1203 01:17:48,122 --> 01:17:50,790 Što je s vama, gospođo Sanders? Jeste li gladni? 1204 01:17:52,251 --> 01:17:53,710 Da. 1205 01:17:54,754 --> 01:17:58,256 - Kako se držiš? - Jeste li oženjeni? 1206 01:17:58,424 --> 01:18:00,508 Chandler, Hogue i Alvarez. 1207 01:18:00,676 --> 01:18:03,261 - Udala sam se za Chandlera. - Udala si se za svog šefa? 1208 01:18:03,429 --> 01:18:07,390 Klasičan slučaj seksualnog uznemiravanja. on pozvao me van pet puta prije nego što sam rekla da. 1209 01:18:07,558 --> 01:18:11,644 Danas, da sam rekao ne jednom, bojao bi se ponovno pitati. 1210 01:18:12,188 --> 01:18:15,398 - Tom mi je rekao da ste odvjetnik. - Deset godina. 1211 01:18:15,566 --> 01:18:19,903 - Hoćeš li zamijeniti šešire, reci mi što misliš? - Ne izgledam dobro u šeširima. 1212 01:18:20,071 --> 01:18:22,739 Bojiš se da ona govori istinu. 1213 01:18:23,699 --> 01:18:25,200 Da. 1214 01:18:25,534 --> 01:18:28,370 Ono što je učinio, učinio je iz slabosti. 1215 01:18:28,579 --> 01:18:30,580 Teško da ga čini boljim, zar ne? 1216 01:18:30,873 --> 01:18:34,876 Ne mogu ući u sredinu o tvom odnosu s Tomom... 1217 01:18:35,044 --> 01:18:39,089 ...ali činjenica je da je prekršila zakon, i to čini razliku. 1218 01:18:39,298 --> 01:18:44,302 Gospođo Alvarez, prije 48 sati, moj muž penis je bio u ustima druge žene. 1219 01:18:44,470 --> 01:18:48,473 Nema ništa u zakonu to će mi pomoći da se nosim s tim. 1220 01:18:53,312 --> 01:18:57,023 - Koliko dugo imaš ovo? - Stigao prije sat vremena. 1221 01:18:57,983 --> 01:19:03,154 Garvin mi je rekao da pošaljem Corridor do Četvorke Godišnja doba za ljude iz Conleya za igru. 1222 01:19:03,322 --> 01:19:04,364 U hotelu je? 1223 01:19:04,532 --> 01:19:07,826 Da. Ljudi iz Conleyja tako sam se zabavio jučer.... 1224 01:19:07,993 --> 01:19:10,745 Stižete li išta s pogonima? računam na tebe. 1225 01:19:10,913 --> 01:19:13,123 - Slutim. - Što je? 1226 01:19:13,332 --> 01:19:15,083 - Ne znam. - Što je? 1227 01:19:15,251 --> 01:19:17,043 ne znam 1228 01:19:19,255 --> 01:19:21,256 Dohvatila te je, zar ne? 1229 01:19:22,925 --> 01:19:27,345 Što očekujete? Oni su jači, pametniji su i ne bore se pošteno. 1230 01:19:27,513 --> 01:19:30,432 To je sljedeći korak u ljudskoj evoluciji. Kao Amazonke. 1231 01:19:30,599 --> 01:19:33,143 Zadrži neke od nas za spermu a ostale pobiti. 1232 01:19:33,352 --> 01:19:35,019 što imaš 1233 01:19:36,272 --> 01:19:40,150 Ako znam nešto sigurno, Neću to zadržati. 1234 01:19:40,359 --> 01:19:43,945 Ali ne mogu izaći bez veze, ovdje je previše intenzivno. 1235 01:19:44,947 --> 01:19:49,701 Imam 23. Ne mogu se sutra probuditi i otkriti da više ne radim s računalima. 1236 01:19:58,169 --> 01:19:59,961 Zašto nisi na medijaciji? 1237 01:20:00,129 --> 01:20:04,674 Upravo sam se vratio u, uh... Ovo je bilo zadnja stvar koja mi je trebala ovaj tjedan. 1238 01:20:04,884 --> 01:20:06,509 uđi. 1239 01:20:08,888 --> 01:20:10,972 Situacija u kojoj se nalaziš, nešto je iskrsnulo. 1240 01:20:11,140 --> 01:20:14,184 Moram točno znati što se dogodilo te noći. 1241 01:20:14,393 --> 01:20:17,479 Pa, točno je kao što sam rekao Philu. 1242 01:20:17,771 --> 01:20:19,981 Ne razgovaraš s Philom. 1243 01:20:21,108 --> 01:20:26,529 Dobili smo Sandersov telefonski zapis. Moguće je da vas je netko čuo. 1244 01:20:36,123 --> 01:20:37,957 Ponovno je nazvao John Levin. 1245 01:20:38,417 --> 01:20:40,460 Saznajte o čemu se radi. 1246 01:20:40,628 --> 01:20:43,254 Rekao je da mora osobno razgovarati s vama. 1247 01:20:44,131 --> 01:20:46,174 Ne želim sada razgovarati s njim. 1248 01:20:46,342 --> 01:20:49,719 Tom, mogu li razgovarati s tobom? 1249 01:20:53,307 --> 01:20:54,432 Cindy... 1250 01:20:55,142 --> 01:20:56,851 ...jesi li ti "prijatelj"? 1251 01:20:59,230 --> 01:21:00,813 prijatelj? 1252 01:21:01,440 --> 01:21:02,649 znaš... 1253 01:21:03,108 --> 01:21:05,485 ..."prijatelj." prijatelj. 1254 01:21:06,320 --> 01:21:09,572 Ovisi o tome na što misliš od strane "prijatelja". 1255 01:21:13,452 --> 01:21:14,953 U redu, nema veze. 1256 01:21:48,779 --> 01:21:51,197 Sada ide prema dizalu. 1257 01:22:07,881 --> 01:22:10,049 Vraćate li se medijaciji? 1258 01:22:10,217 --> 01:22:13,011 - Da, moram se vratiti. - Odvest ću te. 1259 01:22:14,388 --> 01:22:17,056 Zar ne misliš da je vrijeme da razgovaramo? 1260 01:22:25,399 --> 01:22:29,027 Razumijem da ste oboje imali priliku da to skineš s grudi. 1261 01:22:29,194 --> 01:22:32,030 Tvoja verzija onoga što se dogodilo. Sada želim da prestane. 1262 01:22:32,197 --> 01:22:35,033 Ono što sam izbacio iz grudi nije bila verzija. 1263 01:22:35,326 --> 01:22:39,245 Uvijek je nečija verzija. To je nasljeđe modernog doba. 1264 01:22:39,413 --> 01:22:43,750 Imamo informacije, ali ne i istinu. Bljeskovi elektrona u zrnu pijeska. 1265 01:22:43,917 --> 01:22:45,543 govorim istinu. 1266 01:22:46,086 --> 01:22:49,756 - Ovo morate pogledati sa svih strana. - Koliko strana ima? 1267 01:22:50,591 --> 01:22:53,635 U redu, recimo da je pogriješila. Pa što? 1268 01:22:53,802 --> 01:22:56,054 Prošla je, to je sve. Stavi njezinu ruku na tebe. 1269 01:22:56,221 --> 01:22:59,766 Mogli ste zaključiti da je laskavo. Mogla si ga skinuti. 1270 01:22:59,933 --> 01:23:03,811 Mogao si to riješiti na mnogo načina, ali ova osvetoljubivost... 1271 01:23:03,979 --> 01:23:07,774 - ...moram ti reći, iznenađen sam. - To je protiv zakona. Zaposlen sam kod nje. 1272 01:23:07,941 --> 01:23:11,110 - Radim za nju. - Ne. Ti radiš za mene. 1273 01:23:11,278 --> 01:23:13,196 To je ono što govorim. 1274 01:23:13,364 --> 01:23:18,284 Nakon svih ovih godina, zašto nisi dođi k meni? Nemoj unajmiti ovog odvjetnika. 1275 01:23:18,452 --> 01:23:19,786 Možda sam trebao. 1276 01:23:19,953 --> 01:23:22,622 Mislim, zašto to jednostavno ne zaboraviš? 1277 01:23:22,790 --> 01:23:26,584 Radite zajedno kao odrasli i svi zarađuju hrpu novca. 1278 01:23:26,752 --> 01:23:29,212 - Što je loše u tome? - Stvari su otišle predaleko. 1279 01:23:29,380 --> 01:23:31,464 Stvari se mogu vratiti. 1280 01:23:32,925 --> 01:23:35,009 Zašto bi sada ponudio nagodbu? 1281 01:23:35,260 --> 01:23:37,428 Shvatio je koliko mogu izgubiti. 1282 01:23:37,596 --> 01:23:39,597 Ne, tjerao nas je u bijeg. Ne zbraja se. 1283 01:23:39,765 --> 01:23:42,975 Možda postoji ranjivost ne znamo za. 1284 01:23:43,769 --> 01:23:48,189 Još uvijek dobivam poruke od "prijatelja". Ispisao sam adresu. 1285 01:23:48,357 --> 01:23:50,775 Možda vaši istražitelji može provjeriti. 1286 01:23:51,443 --> 01:23:54,946 Nadam se da ga tvrtka neće prva pronaći. Sjećate se čistačice? 1287 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 - Da. - Ona je izvan grada. 1288 01:23:56,907 --> 01:23:59,033 Nitko ne zna gdje ili kad se vraća. 1289 01:23:59,284 --> 01:24:02,537 Bahami, vjerojatno, s gospođom Ross na sljedeći avion da joj se pridružim. 1290 01:24:02,788 --> 01:24:05,123 Ovi dečki igraju tvrdoglavo, Tome. 1291 01:24:55,174 --> 01:24:59,677 Je li vas g. Sanders ikad na neki način dotaknuo zbog toga se osjećaš nelagodno? 1292 01:24:59,845 --> 01:25:01,345 Mislim da on toga nije svjestan. 1293 01:25:01,513 --> 01:25:03,681 Samo odgovori na pitanje, molim te. 1294 01:25:04,433 --> 01:25:06,684 - da - Kako te dira? 1295 01:25:07,811 --> 01:25:11,856 Potapšat će me po stražnjici ili trljaj mi ramena dok sam za svojim stolom. 1296 01:25:12,024 --> 01:25:13,733 Trljati ramena? 1297 01:25:13,901 --> 01:25:16,027 Mislim da on time ništa ne misli. 1298 01:25:16,195 --> 01:25:17,445 Ne sviđa ti se. 1299 01:25:18,447 --> 01:25:20,406 Samo osjećam da je neprikladno. 1300 01:25:20,574 --> 01:25:22,867 Nisam siguran vidim li relevantnost ovoga. 1301 01:25:23,035 --> 01:25:25,870 Pokušavamo uspostaviti obrazac ponašanja. 1302 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Seksualni uznemiravači općenito slijediti obrazac. 1303 01:25:29,333 --> 01:25:31,375 - Dopustit ću. - Hvala. 1304 01:25:32,336 --> 01:25:34,337 Nemaš ih problemi s kiropraktikom? 1305 01:25:34,630 --> 01:25:37,673 Imate li problema s vratom ili leđima? 1306 01:25:37,841 --> 01:25:38,883 br. 1307 01:25:39,134 --> 01:25:42,970 Tako biste okarakterizirali ovo ponašanje kao flertovanje... 1308 01:25:43,222 --> 01:25:44,514 ...ili seksualno? 1309 01:25:46,141 --> 01:25:48,851 - Pretpostavljam. - Ali nikad nisi ništa rekao. 1310 01:25:49,228 --> 01:25:51,687 - On je moj šef. - Niste to prijavili? 1311 01:25:51,855 --> 01:25:53,272 br. 1312 01:25:53,649 --> 01:25:55,733 On je tvoj šef. razumijem. 1313 01:25:55,901 --> 01:25:58,152 Vaš posao je u pitanju. Glasine. 1314 01:25:58,362 --> 01:26:00,363 Da li bi ti ljudi uopće vjerovali. 1315 01:26:00,656 --> 01:26:05,576 A kad bih te pitao jesi li ikada imao seksualni odnosi s gospodinom Sandersom... 1316 01:26:05,744 --> 01:26:06,994 ...isti odgovor? 1317 01:26:07,871 --> 01:26:10,206 - Ne, nisam. - Niste prijavili? 1318 01:26:10,791 --> 01:26:13,292 - Nikad se nije dogodilo. - Razumijem. 1319 01:26:13,710 --> 01:26:16,087 Nemam više pitanja. 1320 01:26:16,797 --> 01:26:18,047 Barbara je zvala... 1321 01:26:18,257 --> 01:26:21,467 - ...o ulaznicama za Disneyland za...? - Jafar. 1322 01:26:21,635 --> 01:26:25,137 On ima karte, i nadogradnja u hotelu. 1323 01:26:25,305 --> 01:26:27,723 Hvala, cijenim to. 1324 01:26:29,309 --> 01:26:31,561 Dali su mi fotografije tvog novčanika. 1325 01:26:35,399 --> 01:26:38,484 - Vidimo se kasnije? - Da, vidimo se kasnije. 1326 01:26:38,652 --> 01:26:45,616 Bok. 1327 01:27:18,609 --> 01:27:22,695 Znaš, smiješno je kako uvijek pretpostavio da ćeš ti dobiti posao. 1328 01:27:22,863 --> 01:27:25,031 Lewyn je pretpostavio da će to biti on ili ti. 1329 01:27:25,782 --> 01:27:29,994 Ali nitko nikada nije razmišljao ni sekunde možda sam ja. 1330 01:27:30,162 --> 01:27:31,662 Nije li to smiješno? 1331 01:27:32,497 --> 01:27:35,458 To nije istina. Uvijek si bio na listi. 1332 01:27:35,626 --> 01:27:36,709 Stvarno? 1333 01:27:36,877 --> 01:27:40,880 "Lovac, ne netko koga biste slijedili u bitku. 1334 01:27:41,298 --> 01:27:43,966 Previše timskog igrača. Bez instinkta ubojice. 1335 01:27:44,134 --> 01:27:46,052 Nema te alate." 1336 01:27:46,219 --> 01:27:47,762 Za što je sve to šifra? 1337 01:27:47,930 --> 01:27:50,473 Što to govoriš, Hunter? Jesi li na Meredithinoj strani? 1338 01:27:52,643 --> 01:27:55,645 Studirao sam inženjerstvo osam godina. 1339 01:27:55,812 --> 01:27:59,482 Bila sam jedina žena u tom odjelu. Znaš što sam napravio? 1340 01:27:59,816 --> 01:28:02,652 radio sam. Misliš da sam na Meredithinoj strani? 1341 01:28:07,407 --> 01:28:09,158 Što želiš učiniti? 1342 01:28:09,910 --> 01:28:11,160 Hmm, što? 1343 01:28:11,745 --> 01:28:15,998 Njihova ponuda ističe do ponoći. To je što Garvin ti je rekao. Dobit ćeš svoj posao natrag. 1344 01:28:16,166 --> 01:28:19,919 Ona je tvoja šefica. Svi se vraćaju na posao. 1345 01:28:21,672 --> 01:28:23,047 Jeste li našli "prijatelja"? 1346 01:28:23,215 --> 01:28:25,216 - Jesmo li dobili adresu s interneta? - Oh, da. 1347 01:28:25,384 --> 01:28:29,428 Dr. Arthur Friend, profesor kemije sa Sveučilišta Washington... 1348 01:28:29,596 --> 01:28:32,431 ...koji je bio u Nepalu zadnja tri tjedna. 1349 01:28:32,599 --> 01:28:34,934 Dobili ste poruke iz zaključanog ureda. 1350 01:28:35,769 --> 01:28:38,020 Drago mi je da smo to riješili. 1351 01:28:38,522 --> 01:28:40,690 Sranje, moram nazvati Lewyna. 1352 01:28:41,358 --> 01:28:44,276 Pogoni koje imamo ušli su problemi s. 1353 01:28:44,444 --> 01:28:46,445 - Samo ti, Sanders. - Što? 1354 01:28:46,613 --> 01:28:51,075 Bilo tko drugi bi sabotirao tvrtke, ne rješavajući njihove probleme. 1355 01:28:51,243 --> 01:28:52,785 To su Adele i Mark. 1356 01:28:52,953 --> 01:28:56,455 Nismo doma, ostavite svoje ime i broj, a mi ćemo vas nazvati. 1357 01:28:59,543 --> 01:29:00,876 Što? 1358 01:29:01,211 --> 01:29:06,298 To je glas Markove žene na aparatu, ali u ponedjeljak je to bio muški glas. 1359 01:29:07,300 --> 01:29:10,511 Onda sljedeći dan, rekao je Mark nikad nije dobio poruku. 1360 01:29:16,476 --> 01:29:18,811 Te sam večeri okrenuo krivi broj. 1361 01:29:19,730 --> 01:29:20,896 Tako? 1362 01:29:23,734 --> 01:29:26,068 Zato je baterija bila prazna. 1363 01:29:26,236 --> 01:29:28,154 Tom, o čemu pričaš? 1364 01:29:33,910 --> 01:29:37,413 Zato Garvin želi imati posla. Ima moje telefonske zapise. 1365 01:29:37,581 --> 01:29:40,916 Imam telefonski račun za 10 minuta u isto vrijeme kad sam u Meredithinu uredu. 1366 01:29:41,084 --> 01:29:44,837 Istrgnula je telefon. Zvao sam krivi broj... 1367 01:29:45,005 --> 01:29:48,340 ...ali nikad nisam poklopila slušalicu. Telefonska linija je otvorena. 1368 01:29:50,343 --> 01:29:53,763 Netko vani ima sve ovo stvar na telefonskoj sekretarici. 1369 01:30:02,022 --> 01:30:04,774 To je Levin, ne Lewyn. 1370 01:30:05,025 --> 01:30:07,318 - Hej, Johne! - Što se događa? 1371 01:30:07,486 --> 01:30:11,447 Primam telefonske pozive. Neki kreten ima moju vizu... 1372 01:30:11,615 --> 01:30:14,533 ...onda, u uredu, sve se okrenulo naopako. 1373 01:30:14,701 --> 01:30:17,119 - Moji fajlovi-- - Imaju li traku? 1374 01:30:17,287 --> 01:30:20,539 Ono što govorim je, dobro je da sam ga donio kući. 1375 01:30:20,707 --> 01:30:24,126 - Slušao sam to sa svojom djevojkom. - Gdje je traka? 1376 01:30:26,713 --> 01:30:28,047 Sve je ovdje? 1377 01:30:29,216 --> 01:30:32,968 Pokušavao sam te uhvatiti cijeli tjedan! Što trebam učiniti? 1378 01:30:33,136 --> 01:30:34,720 Znaš li što ovo znači? 1379 01:30:35,055 --> 01:30:37,723 Imaš li pojma što ovo znači? 1380 01:30:38,308 --> 01:30:39,850 Hvala, prijatelju. 1381 01:30:52,197 --> 01:30:54,573 Nema dogovora. Ne, nema dogovora, Catherine. 1382 01:30:54,741 --> 01:30:58,077 Pokopat ćemo ih. Sve je na traci. 1383 01:30:58,411 --> 01:31:00,079 Da, sve. 1384 01:31:32,362 --> 01:31:33,779 Stavite ga unutra. 1385 01:31:38,285 --> 01:31:39,952 Bože pogledaj nas. 1386 01:31:40,453 --> 01:31:42,246 Želim te u sebi. 1387 01:31:44,166 --> 01:31:45,207 Ne mogu ovo. 1388 01:31:45,375 --> 01:31:47,293 - Stavi to unutra. - Neću to učiniti. 1389 01:31:47,460 --> 01:31:49,920 - Sada! Hajde sad! - Ne, ne! 1390 01:31:50,088 --> 01:31:52,590 - Ne možete samo prestati! - Ne! 1391 01:31:52,966 --> 01:31:55,426 Ne! Prokletstvo! 1392 01:32:04,769 --> 01:32:08,439 Guraš mi svoj kurac u usta onda dobiješ napad morala? 1393 01:32:11,318 --> 01:32:13,569 Ovo se nikada nije dogodilo. U redu? 1394 01:32:14,321 --> 01:32:17,323 Nikad nisi bio ovakav. 1395 01:32:18,742 --> 01:32:22,286 Vjerujemo u svaki sudski postupak, ova traka bi bila nedopustiva. 1396 01:32:22,454 --> 01:32:26,081 Nedopustivo? Brinem se da ću voziti raditi i čuti to na Howardu Sternu. 1397 01:32:26,249 --> 01:32:27,875 Prijeti li da će ovo objaviti? 1398 01:32:28,043 --> 01:32:30,669 Ne znam koliko primjeraka ove trake postoje. 1399 01:32:30,837 --> 01:32:33,422 Nisam to stavio vani. Mrzim publicitet. 1400 01:32:33,590 --> 01:32:38,135 Mlada damo, ova traka pokazuje sporazumni seks između dvije odrasle osobe... 1401 01:32:38,845 --> 01:32:41,513 ...kako god jest pojavio jutro poslije. 1402 01:32:41,765 --> 01:32:44,767 Žaljenje g. Sandersa nije uznemiravanje mog klijenta. 1403 01:32:45,143 --> 01:32:47,770 gđice Johnson, je li to tvoj stav danas? 1404 01:32:48,230 --> 01:32:49,313 Da, tako je. 1405 01:32:50,273 --> 01:32:51,398 gospođo Alvarez? 1406 01:32:51,816 --> 01:32:55,527 Gospođo Johnson, samo da bude jasno o tome kakva je današnja priča... 1407 01:32:55,779 --> 01:32:58,989 ... biste li mi definirali "privoljni seks"? 1408 01:32:59,157 --> 01:33:02,201 Seks na obje strane su voljni sudionici. 1409 01:33:02,494 --> 01:33:05,788 Koliko puta smo čuli G. Sanders je rekao "ne" na toj snimci? 1410 01:33:06,373 --> 01:33:09,875 Ne znam, bio sam previše zauzet slušanjem da mi se strga donje rublje. 1411 01:33:10,168 --> 01:33:12,878 Trideset jedan. Trideset i jedan put. 1412 01:33:13,046 --> 01:33:14,797 Ne znači ne? 1413 01:33:15,507 --> 01:33:19,843 Ponekad "ne" znači tu osobu želi biti preplavljen, dominiran. 1414 01:33:20,011 --> 01:33:24,390 Način na koji bismo trebali imati seks danas bi nam trebao UN za nadzor. 1415 01:33:24,557 --> 01:33:26,684 Ne znači ne. 1416 01:33:26,851 --> 01:33:28,894 Nije li to ono što govorimo ženama? 1417 01:33:29,312 --> 01:33:31,313 Zaslužuju li muškarci manje? 1418 01:33:32,190 --> 01:33:35,901 Kad je stvarno htio prestati činilo se da nije imao problema s tim. 1419 01:33:36,069 --> 01:33:37,403 Tada si se naljutio. 1420 01:33:37,570 --> 01:33:39,697 Naravno da jesam. Tako bi bilo tko. 1421 01:33:39,864 --> 01:33:41,907 Nemojmo reći ženama mogu prestati u bilo kojem trenutku? 1422 01:33:42,075 --> 01:33:44,535 Zar nisi nikad rekao ne i mislio da? 1423 01:33:44,703 --> 01:33:47,162 Sve do trenutka stvarnog prodora-- 1424 01:33:47,330 --> 01:33:50,624 Poanta je da je bio voljan. Ta traka ne mijenja ništa. 1425 01:33:50,834 --> 01:33:55,629 Poanta je da ste vi kontrolirali sastanak. Vi ste odredili vrijeme, vi ste naručili vino. 1426 01:33:55,797 --> 01:33:56,839 Zaključao si vrata. 1427 01:33:57,007 --> 01:33:59,842 Zahtijevali ste uslugu i ljutio se kad to nije pružio. 1428 01:34:00,010 --> 01:34:04,346 Pa si se odlučio osvetiti, dobiti riješiti ga se ovom izmišljenom optužbom. 1429 01:34:04,514 --> 01:34:08,434 Gospođo Johnson, jedino što imate dokazano je da žena na vlasti... 1430 01:34:08,601 --> 01:34:11,395 ...može biti uvredljiv koliko i muškarac. 1431 01:34:11,563 --> 01:34:15,190 Želiš li mi suditi? Budimo iskreni čemu služi. 1432 01:34:15,358 --> 01:34:17,818 Seksualno sam agresivan. sviđa mi se. 1433 01:34:17,986 --> 01:34:20,112 Tom je to znao, a ti se s tim ne možeš nositi. 1434 01:34:20,363 --> 01:34:23,032 Od tada je ista stvar početak vremena. 1435 01:34:23,199 --> 01:34:26,327 Veo, sakrij, zaključaj i baciti ključ. 1436 01:34:26,494 --> 01:34:29,204 Očekujemo da žena radi muški posao, zaradi čovjekov novac... 1437 01:34:29,372 --> 01:34:33,334 ...onda lezi da je muškarac pojebe kao da je bilo prije 100 godina. 1438 01:34:33,501 --> 01:34:35,544 Pa, ne, hvala. 1439 01:34:41,968 --> 01:34:47,056 Pa, nećete vjerovati u ovo. Mislim da ih je pogodila stvar s Howardom Sternom. 1440 01:34:47,223 --> 01:34:49,516 - Što je Phil rekao? - Dobit ćeš svoj posao natrag. 1441 01:34:49,684 --> 01:34:53,103 Dobijaš 100 tisuća za bol i patnju, i dobivam naknade i troškove. 1442 01:34:53,521 --> 01:34:54,563 Meredith? 1443 01:34:54,731 --> 01:34:57,232 Ona ostaje kroz spajanje, onda najavljuju... 1444 01:34:57,400 --> 01:35:01,487 ...ona mora otići na neki medicinski-- Uh, kako god. -- hitan slučaj. Ona je vani. 1445 01:35:01,654 --> 01:35:04,490 Ovo je potpuno i potpuno opravdanje. 1446 01:35:04,657 --> 01:35:08,118 - Da! ha, ha! Da! Vau! - Gotovo je! 1447 01:35:08,286 --> 01:35:11,789 - Da! Oh, čovječe. - Ha, ha. 1448 01:35:11,998 --> 01:35:13,582 Vau! 1449 01:35:13,750 --> 01:35:18,003 Gotovo mi ga je žao. On nema pojma, zar ne? 1450 01:35:26,596 --> 01:35:31,266 Htio bih ovo prije ponovno pročitati potpisujemo. Nije da ti ne vjerujem. 1451 01:35:31,434 --> 01:35:34,395 Samo dok je gotovo večeras do ponoći. 1452 01:35:34,562 --> 01:35:37,022 Garvin želi ovo skinuti s ekrana. 1453 01:35:38,066 --> 01:35:43,195 Oh, uh, Tome, želimo da napraviš prezentacija o Arcamaxu... 1454 01:35:43,446 --> 01:35:45,948 ...na objavi spajanja sutra ujutro. 1455 01:35:46,116 --> 01:35:49,410 - Ništa tehničko, tri-četiri minute. - Dobro. Nema problema. 1456 01:35:49,577 --> 01:35:50,786 Sjajno. 1457 01:35:50,954 --> 01:35:54,832 Sada moram gore i slomi joj to. Neće biti lako. 1458 01:35:54,999 --> 01:35:57,543 Mislio sam da uživaš takve stvari. 1459 01:35:57,710 --> 01:36:01,130 Kreneš za jednim od naših ljudi, postavit ćemo kola u krug. 1460 01:36:01,297 --> 01:36:05,259 Nakon što ste iznijeli svoj slučaj, tvrtka se ponašala primjereno. 1461 01:36:05,427 --> 01:36:06,468 Ne biste li tako rekli? 1462 01:36:06,636 --> 01:36:09,263 - Ne želiš znati što ja mislim. - To je užasno. 1463 01:36:09,431 --> 01:36:13,851 Način na koji ovakva stvar može rasturiti tvrtku. 1464 01:36:14,018 --> 01:36:17,604 Rekao sam Bobu da nam stvarno treba da ga pogledam. 1465 01:36:17,772 --> 01:36:20,023 Hej, prijatelji? 1466 01:36:22,777 --> 01:36:27,698 - Što? - Nadam se da me još uvijek smatraš prijateljem. 1467 01:36:29,033 --> 01:36:30,742 Laku noć, Phil. 1468 01:36:33,955 --> 01:36:36,290 Potpišite ga sada, a ja ću ga pročitati kasnije. 1469 01:36:36,958 --> 01:36:38,292 gdje ćeš biti 1470 01:36:38,460 --> 01:36:40,752 Evo, sastavljamo tu prezentaciju. 1471 01:36:40,920 --> 01:36:44,631 Ako ne, imat ću nekoga vodi ovo pored svoje kuće kasnije. 1472 01:36:52,223 --> 01:36:54,433 - Da te nešto pitam. - Što? 1473 01:36:54,601 --> 01:36:56,894 - Što misliš zašto je Meredith ovo učinila? - Što? 1474 01:36:57,061 --> 01:37:00,564 Vidjeli ste je na djelu. Ona je cool, pametna, uvijek ima kontrolu. 1475 01:37:00,732 --> 01:37:03,984 - Kako je mogla ovako izgubiti kontrolu? - Ne znam. 1476 01:37:04,235 --> 01:37:06,320 Privlačna si. Možda. 1477 01:37:06,488 --> 01:37:10,407 - Ali nisi neodoljiva. - Ozbiljan sam. Ona je ovdje jednog dana. 1478 01:37:10,575 --> 01:37:13,660 U tijeku je spajanje. Conleyevi ljudi su osjetljivi. 1479 01:37:13,828 --> 01:37:15,412 Mislila je da ćeš ići s njom. 1480 01:37:15,580 --> 01:37:17,581 - Ima tu više od toga. - Hajdemo. 1481 01:37:17,749 --> 01:37:20,584 Previše razmišljaš. Moraš ići kući... 1482 01:37:20,752 --> 01:37:23,170 ...otvorite bocu lijepog šampanjca... 1483 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 ...pomiri se sa svojom ženom, i naspavati se. 1484 01:37:26,674 --> 01:37:28,467 Gotovo je. 1485 01:37:30,720 --> 01:37:31,970 Hvala ti, Catherine. 1486 01:37:32,138 --> 01:37:34,515 Apsolutno. Nema na čemu. 1487 01:37:35,058 --> 01:37:37,518 - Laku vam noć. - Laku noć. 1488 01:38:06,923 --> 01:38:08,173 Bok, Stephanie. 1489 01:38:08,341 --> 01:38:11,718 Mora da je teško, toliko toga se događa, i nitko ti ne daje informacije. 1490 01:38:11,886 --> 01:38:13,762 Bio je to ludi tjedan. 1491 01:38:14,347 --> 01:38:18,350 Imao sam prijatelja. Bila je jedna od prvih žena koje su se visoko popele. 1492 01:38:18,685 --> 01:38:21,895 Znaš kako je to, svaki dan gaseći požare. 1493 01:38:22,063 --> 01:38:25,190 Ispostavilo se da posao nije sve što je mislila da jest. 1494 01:38:25,358 --> 01:38:28,360 Gledala je u krivom smjeru kad su je otpustili. 1495 01:38:29,070 --> 01:38:33,615 - Zanimljivo. - Mm. Istina obično jest, kad jednom dođete do nje. 1496 01:38:50,758 --> 01:38:54,344 - Ah. To ste vi, g. Sanders. - Gdje su svi otišli? 1497 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 G. Garvin je došao prije sat vremena. Rekli su da previše rade. 1498 01:38:58,349 --> 01:38:59,808 Poslao sve kući. 1499 01:40:00,244 --> 01:40:02,037 Što ako Sanders to ne spomene? 1500 01:40:02,205 --> 01:40:03,246 Hoće, hoće. 1501 01:40:03,414 --> 01:40:06,166 Razgovarao sam s njim o njegovoj prezentacija na Arcamaxu. 1502 01:40:06,334 --> 01:40:07,793 On nema pojma. 1503 01:40:07,960 --> 01:40:09,628 Kad on iznese crtu.... 1504 01:40:09,796 --> 01:40:12,547 Moraš navaliti, jer mi nemoj uznemiravati. 1505 01:40:12,715 --> 01:40:16,802 Mora da je taj Sanders je nesposoban. A-ha? 1506 01:40:16,969 --> 01:40:19,554 Bit će javno. S novinarima. 1507 01:40:19,889 --> 01:40:21,682 Bob računa na tebe. 1508 01:40:21,974 --> 01:40:24,309 Moramo očistiti bazu podataka, za svaki slučaj. 1509 01:40:24,477 --> 01:40:25,519 I bilo kakvu rezervu. 1510 01:40:30,650 --> 01:40:35,070 Sanders. Catherine, možeš li pričekati jednu minutu? 1511 01:40:38,616 --> 01:40:40,909 Želimo li razgovarati o...? 1512 01:40:41,077 --> 01:40:43,662 Catherine, ima moj ugovor već izašao? 1513 01:40:43,830 --> 01:40:45,205 Sranje. 1514 01:40:45,748 --> 01:40:48,250 Što piše u ugovoru o otkazu? 1515 01:40:48,418 --> 01:40:51,461 Mogu me otpustiti zbog razloga, zar ne? Zbog nesposobnosti? 1516 01:40:52,422 --> 01:40:56,466 Problem s pogonima nije s programiranjem ili dizajnom. 1517 01:40:56,718 --> 01:41:00,303 To je s proizvodnom linijom, i to je moja odgovornost. 1518 01:41:00,763 --> 01:41:02,472 Sve ovo sutra... 1519 01:41:02,807 --> 01:41:04,725 ...smještaju mi. 1520 01:42:15,671 --> 01:42:17,923 Pospremanje, molim. 1521 01:42:19,300 --> 01:42:21,259 Da. Ovo je g. Conley. 1522 01:42:21,427 --> 01:42:24,012 Može li netko doći gore i spusti moj krevet molim te? 1523 01:42:24,514 --> 01:42:28,099 Uh, broj moje sobe? Ovdje negdje je na telefonu.... 1524 01:42:28,267 --> 01:42:30,769 Da, tako je. 1525 01:42:30,937 --> 01:42:33,021 Hvala vam puno. 1526 01:42:39,403 --> 01:42:41,488 - Kad ti stiže tata? - Ponoć. 1527 01:42:41,656 --> 01:42:43,698 Morali su stati u Houstonu. 1528 01:42:43,866 --> 01:42:46,701 Volio bih da dobije priliku vidjeti Koridor. 1529 01:42:47,203 --> 01:42:48,328 znaš... 1530 01:42:48,704 --> 01:42:53,208 ...ostala sam do kasno sinoć, šaliti se s tim gore u mojoj sobi. 1531 01:42:53,584 --> 01:42:55,085 To je stvarno nevjerojatno. 1532 01:43:00,842 --> 01:43:03,301 - Aah! - Žao mi je, gospodine. 1533 01:43:03,469 --> 01:43:04,928 Evo, hvala. 1534 01:43:05,096 --> 01:43:06,555 - Nema na čemu. - Laku noć. 1535 01:43:06,722 --> 01:43:08,348 Ugodna večer. 1536 01:44:25,217 --> 01:44:27,510 Pristupili ste DigiComovom koridoru... 1537 01:44:27,678 --> 01:44:30,096 ...naš prototip za bazu podataka virtualne stvarnosti. 1538 01:44:30,264 --> 01:44:32,182 Uživajte u demonstraciji. 1539 01:44:32,433 --> 01:44:37,354 Informacije kojima se pristupilo tijekom ove demonstracije služi samo za zabavu... 1540 01:44:37,521 --> 01:44:40,649 ...i ne smije se umnožavati u drugu bazu podataka. 1541 01:44:40,816 --> 01:44:44,235 Ako imate pitanja, molim te pitaj anđela. 1542 01:45:35,746 --> 01:45:38,248 Malezijske operacije. 1543 01:46:17,496 --> 01:46:21,291 Pretraživanje datoteke malezijskih revizija. 1544 01:46:21,459 --> 01:46:23,835 Zašto ne odemo u moj apartman? 1545 01:46:24,879 --> 01:46:27,881 Daj mojim kolegama ovdje priliku isprobati Koridor. 1546 01:46:28,841 --> 01:46:30,216 Dobra ideja. 1547 01:46:57,411 --> 01:47:00,830 „Smanjenje kapaciteta obrade zraka od klima uređaja broj 7... 1548 01:47:01,082 --> 01:47:04,084 ...na prikladnije i isplativ broj 5." 1549 01:47:04,418 --> 01:47:09,005 Ne možete tamo staviti rukovatelje broj 5. Prljavština će vam ući u sve. 1550 01:47:09,173 --> 01:47:10,673 Aah! 1551 01:47:12,093 --> 01:47:14,135 Bože, ona je u sustavu. 1552 01:47:32,696 --> 01:47:34,739 Angel, trebam pomoć. 1553 01:47:36,784 --> 01:47:38,076 Pomoć je ovdje. 1554 01:47:38,702 --> 01:47:41,496 Postoji li način da se te datoteke zaustave od brisanja? 1555 01:47:41,664 --> 01:47:43,706 žao mi je Niste Razina 5. 1556 01:47:48,712 --> 01:47:51,381 Ti bi trebao zaštititi datoteke. 1557 01:47:51,549 --> 01:47:54,509 Sysop kontrole ograničene su na razinu 5. 1558 01:48:14,947 --> 01:48:17,407 Pokaži mi sve komunikacije s Malezijom. 1559 01:48:17,575 --> 01:48:19,367 Telefon ili video? 1560 01:48:19,660 --> 01:48:20,994 Video. 1561 01:48:32,923 --> 01:48:36,885 Pokaži mi, uh, zadnji prijenos uključujući Meredith. 1562 01:48:43,350 --> 01:48:47,187 Samo je pitanje vremena kada će Tom saznaje o promjenama u postrojenju. 1563 01:48:47,354 --> 01:48:48,438 Nije on glup. 1564 01:48:48,647 --> 01:48:51,524 Tom će biti izvan slike do utorka. vjeruj mi 1565 01:48:51,692 --> 01:48:55,445 Ne volim se kockati. Volim Tahoea, ali mislim da je rizik... 1566 01:48:55,613 --> 01:48:59,449 razmisli. Tko će mu vjerovati? Oženjen je, ima obitelj. 1567 01:48:59,658 --> 01:49:02,702 Neće imati drugog izbora nego uzeti naselje i otići. 1568 01:49:02,870 --> 01:49:06,789 Onda kažemo da je Sanders napravio promjene u tvornici? On će to poreći. 1569 01:49:06,957 --> 01:49:10,126 Neće znati. On će do tada otići. 1570 01:49:32,399 --> 01:49:35,109 Ove stvari su tako prokleto komplicirane. 1571 01:49:38,697 --> 01:49:40,240 Imaš ga naopako. 1572 01:49:52,086 --> 01:49:53,544 Eto nas. 1573 01:50:05,432 --> 01:50:09,310 - Pa tko je prvi? - Mora da je sustav ostao uključen. 1574 01:50:10,062 --> 01:50:13,523 G. Furillo, zašto ne odete? Ovo će ti se svidjeti. 1575 01:50:13,732 --> 01:50:16,025 Naravno. rado bih probala. 1576 01:50:25,119 --> 01:50:27,245 Totalno sam sjeban. 1577 01:50:28,122 --> 01:50:29,998 Napravit ću svoju prezentaciju... 1578 01:50:30,165 --> 01:50:32,792 ...Meredith će mi postavljati pitanja. Ona će mi smjestiti. 1579 01:50:32,960 --> 01:50:35,128 Zbog nje ću izgledati potpuno nesposobno. 1580 01:50:35,296 --> 01:50:38,131 Jeste li sigurni da nema neki drugi sustav negdje? 1581 01:50:38,299 --> 01:50:40,967 Sustav je potpuno izbrisan. 1582 01:50:41,135 --> 01:50:42,885 Dakle, ja sam patka koja sjedi. 1583 01:50:43,387 --> 01:50:47,473 Ja ću biti jedan od onih ljudi koji hodaju okolo poput duha sa životopisom. 1584 01:51:10,831 --> 01:51:12,749 - Bok. - To je Mohammed Jafar. 1585 01:51:12,916 --> 01:51:14,417 Kako ste? 1586 01:51:14,585 --> 01:51:18,171 Ne želim te gnjaviti, ali krećemo u ponedjeljak-- 1587 01:51:18,339 --> 01:51:22,133 Ne, ja sam kriv. Hm, Susan je dobila Ulaznice za Disneyland za vas. 1588 01:51:22,301 --> 01:51:23,593 E-ulaznice? 1589 01:51:23,761 --> 01:51:28,264 Uh, ti si spreman za sve vožnje, a u hotelu će te unaprijediti. 1590 01:51:28,432 --> 01:51:31,017 Veličanstveno. Jedva čekam da kažem svojoj ženi. 1591 01:51:31,185 --> 01:51:33,686 Nije ti vjerovala. Rekla je da sereš. 1592 01:51:33,854 --> 01:51:36,939 - Znaš kakve su žene. - Da, naravno. 1593 01:51:37,358 --> 01:51:39,192 Nedostaje mi tvoje lice. 1594 01:51:39,443 --> 01:51:43,446 Razgovaraj s Arthurom. On to dovoljno vidi na DVL. uvijek sam... 1595 01:51:44,948 --> 01:51:48,534 Tom? Zdravo? 1596 01:51:48,827 --> 01:51:50,203 Tom, jesi li tamo? 1597 01:51:50,371 --> 01:51:54,791 Muhammed, na ovom kraju, sigurnosno kopiramo svoje datoteke na DAT. 1598 01:51:54,958 --> 01:51:57,210 Radite li vi isto tamo? 1599 01:51:57,544 --> 01:51:59,420 Ne znam što imamo. 1600 01:52:00,339 --> 01:52:02,715 Morao bih to provjeriti. Što imaš na umu? 1601 01:52:02,883 --> 01:52:06,719 Ovdje imam pravi problem. Ja sam uza zid i... 1602 01:52:07,429 --> 01:52:10,932 ...trebaš da učiniš nešto stvari za mene, Muhammede. 1603 01:52:11,600 --> 01:52:14,352 Nadam se da imamo ono što ti treba, Tom. 1604 01:52:43,382 --> 01:52:44,632 - Tata? - Da? 1605 01:52:45,384 --> 01:52:47,927 nikad nisam vjerovao što su rekli o tebi. 1606 01:52:53,392 --> 01:52:54,892 Hvala ti, dušo. 1607 01:52:56,437 --> 01:52:58,187 Dođi ovamo, veliki momče. 1608 01:53:06,655 --> 01:53:08,448 Hvala. 1609 01:53:24,506 --> 01:53:25,923 Faksovi iz Malezije? 1610 01:53:26,425 --> 01:53:29,510 Ne mogu vjerovati da još uvijek izlazi. Počelo je u 7. 1611 01:53:51,658 --> 01:53:52,950 Testiranje. 1612 01:54:11,220 --> 01:54:13,221 Stavite ovo u jednu od datoteka. 1613 01:54:38,872 --> 01:54:42,833 - Da, ribolov je pravi talent. - Što? 1614 01:54:43,001 --> 01:54:45,461 Prvo morate odabrati pravi mamac... 1615 01:54:45,629 --> 01:54:47,880 ...onda moraš znati kada ga namotati. 1616 01:54:48,048 --> 01:54:51,384 Tom, o neki dan, Nisam mislio predložiti.... 1617 01:54:51,552 --> 01:54:52,760 Da, jesi. 1618 01:54:53,512 --> 01:54:57,098 Ispričavam se i zahvaljujem. 1619 01:54:58,392 --> 01:55:00,017 prihvaćam. 1620 01:55:07,276 --> 01:55:09,944 Što nas dovodi do našeg Grupa naprednih proizvoda. 1621 01:55:10,112 --> 01:55:12,780 Tom Sanders nas vodi proizvodni odjel. 1622 01:55:12,948 --> 01:55:14,907 Tom, pitam se možeš li doći gore... 1623 01:55:15,075 --> 01:55:19,245 ...i recenzirajte za nas revolucionara novi proizvod koji zovemo Arcamax? 1624 01:55:27,754 --> 01:55:29,797 Hvala ti, Meredith. 1625 01:55:31,842 --> 01:55:36,345 Arcamax je naš vlastiti samostalni proizvod CD-ROM pogon player. 1626 01:55:36,930 --> 01:55:40,725 Sada, da bi CD-ROM pogon bio učinkovit, mora biti prenosiv... 1627 01:55:40,892 --> 01:55:42,184 ...mora biti brz. 1628 01:55:42,352 --> 01:55:48,024 Arcamax je dvostruko brži od bilo kojeg drugog CD-ROM pogon u današnjem svijetu. 1629 01:55:48,191 --> 01:55:51,277 U proizvodnji smo imali problema, ali mi ih rješavamo. 1630 01:55:51,445 --> 01:55:54,113 problemi, jesu li problemi s dizajnom? 1631 01:55:54,281 --> 01:55:58,326 Ne, bili su to problemi s fabrikacijom uključujući proizvodnu liniju. 1632 01:55:58,493 --> 01:55:59,910 Kakvi problemi? 1633 01:56:00,579 --> 01:56:04,790 Pa, na primjer, trebali bismo koristiti automatski instalateri čipova za zaključavanje... 1634 01:56:04,958 --> 01:56:06,959 ...kontrolni čip na ploči. 1635 01:56:07,127 --> 01:56:09,629 Malezijci su bili radi to ručno... 1636 01:56:09,796 --> 01:56:12,298 ...doslovno zaglavi čips unutra svojim palčevima. 1637 01:56:12,466 --> 01:56:14,967 I kvaliteta zraka je prljava. 1638 01:56:15,135 --> 01:56:19,138 Trebali bismo koristiti uređaje za obradu zraka razine 7, koristimo samo razinu 5. 1639 01:56:19,306 --> 01:56:21,182 I, uh, naručujemo naše komponente... 1640 01:56:21,350 --> 01:56:26,354 ...poput šarki i kopči, nije od našeg singapurskog dobavljača... 1641 01:56:26,521 --> 01:56:30,858 ...ali od nekoga tko je puno jeftiniji, ali i manje pouzdan. 1642 01:56:31,109 --> 01:56:35,571 Zbunjena sam. Vi ste postavili ovu liniju. Niste predvidjeli ove probleme? 1643 01:56:36,448 --> 01:56:40,785 Linija je promijenjena. Specifikacije su izmijenjene. 1644 01:56:40,952 --> 01:56:44,538 Kako je to moguće? Znamo da ste kompetentan menadžer. 1645 01:56:46,375 --> 01:56:50,252 Pa, trebala bi znati, Meredith. Ti si naredio promjene. 1646 01:56:51,129 --> 01:56:53,589 Ne znam gdje si mogao dobio tu ideju. 1647 01:56:53,757 --> 01:56:56,258 Niste li prošle godine bili u Kuala Lumpuru? 1648 01:56:58,053 --> 01:57:02,139 Za rješavanje radnog spora. Nikada nisam ni vidio liniju. 1649 01:57:04,643 --> 01:57:07,853 - Nikada nisi vidio liniju? - Ne, ne znam tko ti je to rekao... 1650 01:57:13,694 --> 01:57:16,362 Gledate malezijski kanal 3. 1651 01:57:22,160 --> 01:57:24,829 Možda umjesto kopanja Malezijski video isječci... 1652 01:57:24,996 --> 01:57:27,498 ...trebali bismo razgovarati problemi pred nama... 1653 01:57:27,666 --> 01:57:30,751 ...probleme u vašem odjelu s linijom koju ste postavili. 1654 01:57:31,753 --> 01:57:33,379 U redu. 1655 01:57:38,677 --> 01:57:43,347 Prvi dopis u dosjeu koji se predaje potpisuje Meredith Johnson. 1656 01:57:43,515 --> 01:57:47,518 U njemu se navodi da ručni rad koristit će se za ugradnju čipova. 1657 01:57:47,686 --> 01:57:50,396 To je učinilo Malezijca vlada sretna. 1658 01:57:50,564 --> 01:57:54,150 To je također značilo nepravilnosti napona i dodjela memorije-- 1659 01:57:54,317 --> 01:57:57,445 To su bili složeni pregovori. Malajska vlada inzistirala je... 1660 01:57:57,612 --> 01:58:01,782 Malezijska vlada ne posjeduje dionice DigiComa. 1661 01:58:01,950 --> 01:58:03,826 Ovi ljudi ovdje rade. 1662 01:58:05,704 --> 01:58:07,371 Drugi dopis... 1663 01:58:07,539 --> 01:58:11,584 ...smanjuje kapacitet obrade zraka kako bi se smanjili troškovi. 1664 01:58:11,752 --> 01:58:16,922 I zato dobivamo prljavštinu u podijeljena optika, pogonske ruke, spojevi čipova. 1665 01:58:17,090 --> 01:58:22,219 Nastala kašnjenja zapravo će povećati troškove za više od 70 %.. 1666 01:58:22,387 --> 01:58:26,307 - Treći dopis u vezi... - Pogoni su bili vaša odgovornost! 1667 01:58:27,142 --> 01:58:30,227 Ovi problemi su stvoreni zbog tvoje nesposobnosti, ne moje. 1668 01:58:30,395 --> 01:58:32,188 To je problem ove podjele! 1669 01:58:32,355 --> 01:58:34,440 - Prebacivanje odgovornosti, zabijanje noža u leđa. - Meredith-- 1670 01:58:34,608 --> 01:58:35,649 Nisam završio. 1671 01:58:35,817 --> 01:58:38,486 Ovi tvoji takozvani dokazi nikoga ne zavarava! 1672 01:58:38,737 --> 01:58:42,740 Možete pokazati brod i zaštititi svoju travu i misliti da to nešto znači. 1673 01:58:42,908 --> 01:58:46,243 Nisu vam rekli za ove odluke, jer su ti preko glave. 1674 01:58:46,411 --> 01:58:48,954 Ovo spajanje je sinergija... 1675 01:58:49,122 --> 01:58:52,416 ...između hardvera i softvera, između novčanog toka i kapitalnih potreba. 1676 01:58:52,584 --> 01:58:56,587 - To je jezik koji ne možete razumjeti! - Ni ja to ne razumijem. 1677 01:58:57,297 --> 01:59:00,382 Kupovali smo ovu tvrtku jer su mogli graditi stvari. 1678 01:59:01,092 --> 01:59:03,677 Shvaćate koji vrag o čemu ona govori? 1679 01:59:10,852 --> 01:59:14,605 Pokušavao sam točno prenijeti osjećaje svih ovdje. 1680 01:59:14,773 --> 01:59:16,607 To sam namjeravao učiniti. 1681 01:59:21,196 --> 01:59:24,156 Meredith, možeš li izaći van na trenutak? 1682 01:59:26,576 --> 01:59:27,618 doviđenja. 1683 01:59:35,794 --> 01:59:38,128 Možete li izgraditi prokletu stvar ili ne? 1684 01:59:39,047 --> 01:59:41,048 Da, gospodine, možemo. 1685 01:59:42,467 --> 01:59:47,263 Tom, oni zamjenjuju Meredith. Garvin to najavljuje za 10 minuta. 1686 01:59:50,141 --> 01:59:51,851 deset minuta? 1687 02:00:15,417 --> 02:00:17,585 Čudi me da nisi došao likovati. 1688 02:00:17,794 --> 02:00:22,590 Likovanje je podcijenjeno. Ja zapravo došao ovamo pokupiti Arcamax datoteke. 1689 02:00:22,757 --> 02:00:26,510 - Vrlo pametni ljudi su te podcijenili. - Hvala ti, Meredith. 1690 02:00:27,095 --> 02:00:28,762 Ne uključujući mene. 1691 02:00:28,930 --> 02:00:31,849 pobijedio sam te. Pobijedio sam te pošteno. 1692 02:00:32,350 --> 02:00:34,268 Garvin je izgubio živce. 1693 02:00:34,436 --> 02:00:37,813 Bila je to njegova briljantna ideja da te otpustim zbog nesposobnosti. 1694 02:00:37,981 --> 02:00:39,356 On i Phil. 1695 02:00:39,524 --> 02:00:41,108 I ja sam taj koji dobiva otkaz. 1696 02:00:42,110 --> 02:00:46,697 Nikad te nisam vidio da glumiš žrtvu. To je jedina dobra kvaliteta koju si imao. 1697 02:00:46,865 --> 02:00:51,493 Ja igram igru kao vi postavio, a ja sam kažnjen za to. 1698 02:00:51,661 --> 02:00:53,329 u redu je 1699 02:00:53,496 --> 02:00:57,374 Dobio sam pozive od 10 lovaca na glave s ponudama poslova u posljednjih sat vremena. 1700 02:00:58,710 --> 02:01:02,338 Nemojte se iznenaditi ako se vratim za 10 godina kupiti ovo mjesto. 1701 02:01:04,382 --> 02:01:09,261 Je li ti ikada palo na pamet, Meredith, da sam ti možda smjestio? 1702 02:01:24,527 --> 02:01:26,904 - Tom, ovo je moj sin, Spencer. - Kako si? 1703 02:01:27,072 --> 02:01:29,031 - Dobro. - Ti si na Sveučilištu Washington? 1704 02:01:29,199 --> 02:01:30,908 - Da. - To je super. Vrlo dobro. 1705 02:01:41,378 --> 02:01:44,797 Vau. Vau. 1706 02:01:48,927 --> 02:01:50,427 Kakav tjedan! 1707 02:01:50,595 --> 02:01:57,017 "Živio u zanimljivim vremenima." 1708 02:01:57,936 --> 02:02:02,272 Ovo spajanje je najviše zanimljivo spajanje koje sam imao... 1709 02:02:02,440 --> 02:02:04,233 ...od mog drugog braka. 1710 02:02:05,777 --> 02:02:07,778 Spajanje je završeno. 1711 02:02:08,405 --> 02:02:10,406 Pitanje je sada... 1712 02:02:11,032 --> 02:02:15,202 ...koga ćemo naći da vodi stvari ovdje gore u Seattleu? 1713 02:02:15,412 --> 02:02:17,871 I ono što sam shvatio tijekom ovoga... 1714 02:02:18,039 --> 02:02:20,332 ...jako zanimljiv tjedan... 1715 02:02:20,792 --> 02:02:24,128 ... je da vjerojatno jesam previše fokusiran na... 1716 02:02:24,295 --> 02:02:28,340 ...razbijanje staklenog stropa, o pronalasku žene koja će voditi stvari ovdje... 1717 02:02:28,508 --> 02:02:32,428 ...kada sam trebao biti tražim najbolju osobu... 1718 02:02:32,637 --> 02:02:34,388 ...da vodim stvari ovdje. 1719 02:02:35,056 --> 02:02:36,390 Netko čiji... 1720 02:02:36,558 --> 02:02:41,145 ...dugogodišnji rad u ovoj tvrtki postavio rekord... 1721 02:02:41,479 --> 02:02:42,980 ...kreativnosti... 1722 02:02:43,148 --> 02:02:44,815 ...zdrava procjena... 1723 02:02:45,066 --> 02:02:47,484 ...i praktična stručnost. 1724 02:02:48,486 --> 02:02:50,154 A ta osoba... 1725 02:02:51,072 --> 02:02:52,906 ... je Stephanie Kaplan. 1726 02:02:59,330 --> 02:03:01,582 Čestitam, Stephanie. 1727 02:03:12,969 --> 02:03:16,013 Reći ću vam nešto, ona je najveća! 1728 02:03:17,348 --> 02:03:19,016 Hvala. 1729 02:03:19,684 --> 02:03:23,729 Prvo, želio bih iskoristiti priliku zahvaliti voditeljima odjela: 1730 02:03:24,064 --> 02:03:27,107 Mary Anne Hunter i Mark Lewyn ovdje... 1731 02:03:27,275 --> 02:03:30,402 ...i, hm, Don Cherry, gdje si? 1732 02:03:30,570 --> 02:03:32,279 Tu je Don Cherry. 1733 02:03:32,447 --> 02:03:35,074 A posebno Tom Sanders... 1734 02:03:35,241 --> 02:03:38,744 ...koji utjelovljuje inventivnost ove divizije... 1735 02:03:38,995 --> 02:03:40,704 ... svoju prošlost i svoju budućnost. 1736 02:03:41,372 --> 02:03:44,625 Računam da ćeš mi biti desna ruka. 1737 02:03:45,376 --> 02:03:47,086 Hvala. 1738 02:03:52,884 --> 02:03:56,762 Idemo u novo tisućljeće... 1739 02:03:57,013 --> 02:03:58,305 ...novo vrijeme. 1740 02:03:58,473 --> 02:04:01,350 Studiraš kemiju, Spencer? 1741 02:04:01,893 --> 02:04:04,478 Da, jesam. 1742 02:04:05,939 --> 02:04:10,692 Tamo znam jednog profesora kemije, dr. Arthur Friend. A. Prijatelj. 1743 02:04:10,860 --> 02:04:13,112 Ne znam predaje li brucošima ili ne. 1744 02:04:13,279 --> 02:04:15,280 Ja sam njegov asistent u istraživanju. 1745 02:04:16,116 --> 02:04:19,118 Pa ako je dr. Arthur Friend bio u Nepalu, na primjer... 1746 02:04:19,285 --> 02:04:23,497 ...imali biste ključeve njegovog ureda i lozinku za njegovo računalo? 1747 02:04:26,543 --> 02:04:27,918 Da. 1748 02:04:28,503 --> 02:04:31,755 Svi tako dobro surađujemo i to je uzbudljivo... 1749 02:04:31,923 --> 02:04:33,882 ...i divno je vidjeti. ovaj-- 1750 02:04:35,260 --> 02:04:37,094 Ah, hvala ti. 1751 02:04:38,263 --> 02:04:40,430 Tvoja majka je izvanredna žena. 1752 02:04:40,682 --> 02:04:41,974 Upravo ste to shvatili?